die Einladung
die Gruppe
die Menge
die Person
der Tisch

Основна ідея

Mitbringbuffet або Mitbringparty — звичайна річ у Німеччині на днях народження серед друзів, на заходах у школах і Kita, на клубних вечірках і в офісних святкуваннях. Гості зазвичай приносять салат, дип, хліб, торт або запіканку; господар часто забезпечує напої й тарілки, хоча по-різному. Багато гуртів користуються списком або чатом, щоб розподілити солоні страви, десерти й напої. Граматика: “jeder” — однина, тому дієслово “bringt”; “mitbringen” і “abstimmen” відокремлювані, тому префікс іде в кінець головного речення.

Інші способи сказати це

“Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – Нейтрально; питає, чи страви вже узгоджуються.

“Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – Корисна пропозиція заповнити прогалину на столі.

“Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – Чемно, з м’якшим “sollte”; питає про кількість.

Приклади

  • Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Що означає у вашому запрошенні “jeder bringt etwas mit”?
  • Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Ми збираємо різні внески для спільного столу.
  • Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Чи кожен має готувати на всю групу?
  • Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Ні, нам вистачає меншої кількості на людину.
  • Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.Тоді я заздалегідь узгоджу свою страву з вами.
  • So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Так ми матимемо на столі відповідне розмаїття.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Jeder bringen etwas mit.” → “Jeder bringt etwas mit.”: “Jeder” здається групою, тому учні вживають дієслово у множині. Граматично це однина, як і англійське “everyone brings”, тому дієслово отримує закінчення третьої особи однини -t.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Що означає у вашому запрошенні “jeder bringt etwas mit”?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

    “Was bedeutet …?” питає про значення. Цитована фраза “jeder bringt etwas mit” зберігає власний порядок слів, тому на письмі її беруть у лапки; “bei eurer Einladung” — давальний відмінок.

  2. Розставте слова в правильному порядку: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

    “Soll jeder …?” вживає однину “soll” з “jeder”. “Für die ganze Gruppe” — знахідний відмінок після für, а інфінітив “kochen” закриває питання.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так ми матимемо на столі відповідне розмаїття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

    “So” на початку означає «таким чином», тому дієслово “haben” стоїть на другому місці. “Auf dem Tisch” — давальний відмінок, бо описує місце, а не рух.

Використайте сьогодні

Ваш спортивний клуб оголошує літню вечірку, на яку кожен щось приносить. Напишіть організатору повідомлення про те, що ви хотіли б принести, і спитайте, чи цього ще бракує.