Jak po niemiecku doprecyzować oczekiwania wobec bufetu „każdy coś przynosi”

Zasada

Mitbringbuffet lub Mitbringparty to w Niemczech częsta forma przyjęcia, np. na urodzinach wśród przyjaciół, na imprezach szkolnych i w przedszkolu, na przyjęciach klubowych i uroczystościach w biurze. Goście zwykle przynoszą sałatkę, dip, chleb, ciasto lub zapiekankę; gospodarz często zapewnia napoje i talerze, choć bywa różnie. Wiele grup używa listy lub czatu, by rozdzielić dania słone, desery i napoje. Gramatyka: „jeder” jest w liczbie pojedynczej, więc czasownik to „bringt”; „mitbringen” i „abstimmen” są rozdzielne, więc przedrostek idzie na koniec zdania głównego.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gibt es eine Liste, wer was mitbringt?” – neutralnie; pyta, czy dania są już koordynowane.

„Fehlt noch eher etwas Süßes oder etwas Herzhaftes?” – pomocna propozycja uzupełnienia braków na bufecie.

„Für wie viele Leute sollte ich ungefähr planen?” – grzecznie dzięki łagodniejszemu „sollte”; pyta o ilość.

Przykłady

• Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?Co znaczy w waszym zaproszeniu „jeder bringt etwas mit”?
• Wir sammeln verschiedene Beiträge für ein gemeinsames Buffet.Zbieramy różne wkłady na wspólny bufet.
• Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?Czy każdy ma gotować dla całej grupy?
• Nein, eine kleinere Menge pro Person reicht bei uns.Nie, u nas wystarczy mniejsza porcja na osobę.
• Dann stimme ich mein Gericht vorher mit euch ab.W takim razie uzgodnię z wami wcześniej swoje danie.
• So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.Dzięki temu będziemy mieć na stole odpowiednio różnorodny wybór.

Uważaj

„Jeder bringen etwas mit.” → „Jeder bringt etwas mit.”: „Jeder” kojarzy się z grupą, więc uczący się używają czasownika w liczbie mnogiej. Gramatycznie jest to liczba pojedyncza, tak jak w polskim „każdy przynosi”, więc czasownik ma końcówkę trzeciej osoby liczby pojedynczej -t.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co znaczy w waszym zaproszeniu „jeder bringt etwas mit”?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was bedeutet bei eurer Einladung jeder bringt etwas mit?

   „Was bedeutet …?” pyta o znaczenie. Zacytowane wyrażenie „jeder bringt etwas mit” zachowuje własny szyk, dlatego w piśmie powinno stać w cudzysłowie; „bei eurer Einladung” to celownik.

2. Ułóż słowa w kolejności: die / für / ganze / Gruppe / jeder / kochen / Soll

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll jeder für die ganze Gruppe kochen?

   „Soll jeder …?” używa „soll” w liczbie pojedynczej przy „jeder”. „Für die ganze Gruppe” to biernik po für, a bezokolicznik „kochen” zamyka pytanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu będziemy mieć na stole odpowiednio różnorodny wybór.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So haben wir eine passende Mischung auf dem Tisch.

   „So” na początku znaczy „w ten sposób”, więc czasownik „haben” stoi na drugim miejscu. „Auf dem Tisch” to celownik, bo opisuje położenie, a nie ruch.

Użyj tego dzisiaj

Twój klub sportowy ogłasza letnie przyjęcie, na które każdy coś przynosi. Napisz wiadomość do organizatora, co chciałbyś przynieść, i zapytaj, czy tego jeszcze brakuje.