Almancada bir ekibin yeni bir iş arkadaşının Einstand’ını nasıl ele aldığını sorma

Temel fikir

Einstand, işyerinde yeni birinin karşılandığı vesiledir. Birçok Alman işyerinde yeni gelen geleneksel olarak “gibt einen Einstand”: ilk haftalar içinde pasta, simit veya atıştırmalık getirir ya da iş arkadaşlarını bir içeceğe davet eder. Karşılığı, biri ayrılırken yapılan Ausstand’dır. Bazı ekipler bunu tersine çevirir ve yeni kişiyi kendileri karşılar, bazıları ise hiç yapmaz; bu yüzden sormak mantıklıdır. Dilbilgisi: “dass ihr … plant” fiili sona gönderir ve “dafür” (bunun için) Einstand’a geri işaret eder.

Başka söyleme yolları

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Günlük konuşma ve açık uçlu; iş arkadaşlarını olağan uygulamalarını anlatmaya davet eder.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Yeni gelen sizseniz ve sizden ne beklendiğini bilmek istiyorsanız yararlıdır.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Yardım için kibar bir teklif; sich beteiligen an dativ alır.

Örnekler

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Yeni bir iş arkadaşı için küçük bir karşılama toplantısı planladığınızı duydum.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Evet, yeni iş arkadaşımızla tanışmak istiyoruz.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Bunun için sizde belirli bir düzenleme var mı?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Önce onun neyle rahat hissettiğini soruyoruz.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.O zaman sabit bir yükümlülük olduğunu varsaymam.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Aynen, vesileyi birlikte düzenleyeceğiz.

Dikkat et

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: Dass cümlesi yan cümledir, bu yüzden çekimli fiili en sona geçer. İngilizce sözcük sırası (“that you are planning a gathering”) öğrenenleri fiili öznenin hemen arkasına koymaya yöneltir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Yeni bir iş arkadaşı için küçük bir karşılama toplantısı planladığınızı duydum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   Ana cümle “Ich habe gehört” Perfekt’tedir; virgülden sonraki dass cümlesi “plant” ile biter ve “einen kleinen Einstand” eril akkusativdir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” fiille başlayan evet/hayır sorusunu açar. “Dafür”, “für den Einstand” yerine geçer ve “bei euch” ekibinizde demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen, vesileyi birlikte düzenleyeceğiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” bir vesileyi biçimlendirmek veya düzenlemek demektir; “den Anlass” eril akkusativdir ve sondaki “gemeinsam” herkesin birlikte karar verdiğini vurgular.

Bugün kullan

Gelecek hafta yeni bir işe başlıyorsunuz. Dostane bir iş arkadaşınıza, yeni gelenlerin orada Einstand için genellikle bir şey getirip getirmediğini ve ekibe neyin uygun olacağını soran iki cümle yazın.