用德语询问团队如何对待新同事的 Einstand

理解要点

Einstand 是欢迎职场新人的场合。在许多德国职场里，新人传统上要“gibt einen Einstand”：在最初几周内带蛋糕、碱水面包或小吃，或请同事喝一杯。与之相对的是有人离职时的 Ausstand。有些团队反过来由自己欢迎新人，也有些团队完全省略，所以主动询问是明智的。语法：“dass ihr … plant”把动词送到句末，“dafür”（为此）回指 Einstand。

其他说法

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – 随意而开放；请同事介绍他们通常的做法。

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – 当你是新人、想知道别人对你有什么期待时很有用。

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – 礼貌地提出帮忙；sich beteiligen an 后面接与格。

例句

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.我听说你们在为一位新同事计划一个小型欢迎聚会。
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.是的，我们想认识一下这位新同事。
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?你们对此有什么特别的约定吗？
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.我们先问问她觉得怎样才自在。
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.那我就不会默认这是一项固定的义务了。
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.没错，我们一起来安排这次活动。

注意事项

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”：dass 从句是从属句，所以变位动词要移到最末。英语的语序（“that you are planning a gathering”）会让学习者把动词直接放在主语后面。

自己试一试

1. 译成德语：我听说你们在为一位新同事计划一个小型欢迎聚会。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   主句“Ich habe gehört”用完成时；逗号后的 dass 从句以“plant”结尾，“einen kleinen Einstand”是阳性宾格。

2. 请排列词序：Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   显示答案或示范答案与解析

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es”以动词开头，构成是非疑问句。“Dafür”代替“für den Einstand”，“bei euch”的意思是“在你们团队里”。

3. 请用德语写出这句话：没错，我们一起来安排这次活动。

   显示答案或示范答案与解析

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten”的意思是策划或组织一次活动；“den Anlass”是阳性宾格，句末的“gemeinsam”强调大家一起决定。

今天就用起来

你下周开始新工作。请给一位友善的同事写两句话，问问新人在那里是否通常会为 Einstand 带点东西，以及什么样的东西适合这个团队。