Jak po niemiecku zapytać, jak zespół obchodzi Einstand nowego kolegi

Zasada

Einstand to okazja, podczas której wita się kogoś nowego w miejscu pracy. W wielu niemieckich firmach nowa osoba tradycyjnie „gibt einen Einstand”: przynosi ciasto, precle lub przekąski albo w ciągu pierwszych tygodni zaprasza współpracowników na drinka. Odpowiednikiem przy odejściu jest Ausstand. Niektóre zespoły odwracają ten zwyczaj i same witają nową osobę, a inne w ogóle go pomijają, więc rozsądnie jest zapytać. Gramatyka: „dass ihr … plant” przenosi czasownik na koniec, a „dafür” (na to) odsyła z powrotem do Einstand.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – potocznie i otwarcie; zachęca współpracowników do opisania ich zwyczaju.

„Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – przydatne, gdy jesteś nowy i chcesz wiedzieć, czego się od ciebie oczekuje.

„Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – uprzejma propozycja pomocy; sich beteiligen an wymaga celownika.

Przykłady

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Słyszałem, że planujecie małe spotkanie powitalne dla nowej koleżanki.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Tak, chcemy poznać nową koleżankę.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Macie na to jakieś konkretne ustalenia?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Najpierw pytamy, z czym czuje się komfortowo.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.W takim razie nie zakładam stałego obowiązku.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Dokładnie, zorganizujemy tę okazję wspólnie.

Uważaj

„Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → „Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: zdanie z dass jest zdaniem podrzędnym, więc odmieniony czasownik trafia na sam koniec. Polski szyk („że planujecie spotkanie”) skłania uczących się do stawiania czasownika zaraz po podmiocie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Słyszałem, że planujecie małe spotkanie powitalne dla nowej koleżanki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   Zdanie główne „Ich habe gehört” jest w czasie perfekt; zdanie z dass po przecinku kończy się słowem „plant”, a „einen kleinen Einstand” to biernik rodzaju męskiego.

2. Ułóż słowa w kolejności: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   „Gibt es” otwiera pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na początku. „Dafür” zastępuje „für den Einstand”, a „bei euch” znaczy „w waszym zespole”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, zorganizujemy tę okazję wspólnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   „Einen Anlass gestalten” znaczy kształtować lub organizować okazję; „den Anlass” to biernik rodzaju męskiego, a „gemeinsam” na końcu podkreśla, że wszyscy decydują razem.

Użyj tego dzisiaj

W przyszłym tygodniu zaczynasz nową pracę. Napisz dwa zdania do życzliwego współpracownika, pytając, czy nowe osoby zwykle coś przynoszą z okazji Einstand i co pasowałoby do zespołu.