Preguntar en alemán cómo gestiona un equipo el Einstand de un nuevo colega

La idea

Un Einstand es la ocasión en que se da la bienvenida a alguien nuevo en un lugar de trabajo. En muchos lugares de trabajo alemanes, la persona recién llegada “gibt einen Einstand” por tradición: trae tarta, pretzels o aperitivos, o invita a los colegas a una copa durante las primeras semanas. Su contrapartida es el Ausstand, cuando alguien se va. Algunos equipos lo invierten y reciben ellos mismos a la persona nueva, y otros lo omiten por completo, así que preguntar es sensato. Gramática: “dass ihr … plant” envía el verbo al final, y “dafür” (para eso) remite al Einstand.

Otras formas de decirlo

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Informal y abierto; invita a los colegas a describir su práctica habitual.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Útil cuando eres la persona recién llegada y quieres saber qué se espera de ti.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Ofrecimiento cortés de ayuda; sich beteiligen an lleva dativo.

Ejemplos

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.He oído que estáis planeando una pequeña reunión de bienvenida para una nueva colega.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Sí, nos gustaría conocer a la nueva colega.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?¿Tenéis algún acuerdo concreto para eso?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Primero preguntamos con qué se siente cómoda ella.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Entonces no daré por supuesta una obligación fija.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Exacto; organizaremos la ocasión juntos.

Presta atención

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: una oración con dass es subordinada, así que su verbo conjugado va al mismo final. El orden español (“que estáis planeando una reunión”) lleva a poner el verbo justo después del sujeto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: He oído que estáis planeando una pequeña reunión de bienvenida para una nueva colega.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   La oración principal “Ich habe gehört” está en perfecto; la oración con dass, después de la coma, termina con “plant”, y “einen kleinen Einstand” es masculino en acusativo.

2. Ordena las palabras: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” abre una pregunta de sí o no con el verbo en primera posición. “Dafür” sustituye a “für den Einstand”, y “bei euch” significa “en vuestro equipo”.

3. Escribe esta oración en alemán: Exacto; organizaremos la ocasión juntos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” significa dar forma u organizar una ocasión; “den Anlass” es masculino en acusativo, y “gemeinsam” al final subraya que todos deciden juntos.

Úsalo hoy

Empiezas un trabajo nuevo la semana que viene. Escribe dos oraciones a un colega amable preguntando si allí los recién llegados suelen traer algo para su Einstand y qué le gustaría al equipo.