Як у німецькій мові запитати, як у команді відзначають Einstand нового колеги

Основна ідея

Einstand — це нагода привітати нову людину на робочому місці. У багатьох німецьких колективах новачок традиційно “gibt einen Einstand”: приносить торт, брецелі чи закуски або запрошує колег на напої протягом перших тижнів. Протилежність цьому — Ausstand, коли хтось іде з роботи. Деякі команди роблять навпаки й самі вітають новачка, а інші взагалі пропускають цей звичай, тож спитати доречно. Граматика: “dass ihr … plant” відсуває дієслово в кінець, а “dafür” (для цього) вказує назад на Einstand.

Інші способи сказати це

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Невимушено й відкрито; запрошує колег розповісти про свою звичну практику.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Корисно, коли ви новачок і хочете знати, чого від вас очікують.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Чемна пропозиція допомогти; sich beteiligen an вимагає давального відмінка.

Приклади

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Я чув(-ла), що ви плануєте невелику вітальну зустріч для нової колеги.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Так, ми хочемо познайомитися з новою колегою.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?У вас є якась певна домовленість щодо цього?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Ми спершу спитаємо, з чим їй буде комфортно.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Тоді я не вважатиму це твердим обов’язком.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Саме так, ми організуємо цю подію разом.

Зверніть увагу

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: речення з dass є підрядним, тому його дієслово в особовій формі йде в самий кінець. Англійський порядок слів (“that you are planning a gathering”) наводить учнів на думку поставити дієслово одразу після підмета.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я чув(-ла), що ви плануєте невелику вітальну зустріч для нової колеги.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   Головне речення “Ich habe gehört” стоїть у перфекті; підрядне речення з dass після коми закінчується на “plant”, а “einen kleinen Einstand” — знахідний відмінок чоловічого роду.

2. Розставте слова в правильному порядку: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” починає загальне питання з дієсловом на першому місці. “Dafür” замінює “für den Einstand”, а “bei euch” означає «у вашій команді».

3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, ми організуємо цю подію разом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” означає організувати нагоду; “den Anlass” — чоловічий рід, знахідний відмінок, а “gemeinsam” у кінці підкреслює, що всі вирішують разом.

Використайте сьогодні

Наступного тижня ви починаєте нову роботу. Напишіть дружньому колезі два речення з питанням, чи новачки там зазвичай щось приносять на свій Einstand і що підійшло б команді.