Как спросить по-немецки, как в команде отмечают Einstand нового коллеги

Основная идея

Einstand — это случай, когда на работе приветствуют нового человека. Во многих немецких коллективах новичок по традиции «gibt einen Einstand»: приносит торт, крендели или закуски либо приглашает коллег выпить в первые недели. Противоположность — Ausstand, когда кто-то уходит. Некоторые команды поступают наоборот и сами встречают новичка, а другие вообще обходятся без этого, поэтому спросить разумно. Грамматика: в «dass ihr … plant» глагол уходит в конец, а «dafür» («для этого») указывает на Einstand.

Другие способы сказать

«Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?» – разговорный открытый вопрос; предлагает коллегам рассказать о своей обычной практике.

«Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?» – полезно, когда вы новичок и хотите знать, чего от вас ждут.

«Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?» – вежливое предложение помочь; sich beteiligen an требует дательного падежа.

Примеры

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Я слышал, что вы планируете небольшую встречу в честь нового коллеги.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Да, мы хотели бы познакомиться с новой коллегой.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?У вас есть на этот счёт какая-то определённая договорённость?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Сначала мы спросим, что ей будет комфортно.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Тогда я не буду исходить из твёрдой обязанности.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Именно, мы организуем это событие вместе.

Обратите внимание

«Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.» → «Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.»: придаточное с dass — зависимое предложение, поэтому спрягаемый глагол уходит в самый конец. Русский порядок слов («что вы планируете встречу») подталкивает учащихся ставить глагол сразу после подлежащего.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я слышал, что вы планируете небольшую встречу в честь нового коллеги.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   Главное предложение «Ich habe gehört» стоит в перфекте; придаточное с dass после запятой заканчивается на «plant», а «einen kleinen Einstand» — винительный падеж мужского рода.

2. Расставьте слова по порядку: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Показать ответ или пример ответа

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   «Gibt es» начинает общий вопрос с глагола на первом месте. «Dafür» заменяет «für den Einstand», а «bei euch» значит «в вашей команде».

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, мы организуем это событие вместе.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   «Einen Anlass gestalten» значит «оформить или организовать событие»; «den Anlass» — мужской род, винительный падеж, а «gemeinsam» в конце подчёркивает, что все решают вместе.

Используйте сегодня

На следующей неделе вы выходите на новую работу. Напишите дружелюбному коллеге два предложения: спросите, приносят ли там новички обычно что-нибудь на свой Einstand и что подошло бы команде.