die Kollegin

Le principe

Un Einstand est l’occasion où l’on accueille une nouvelle personne sur son lieu de travail. Dans beaucoup d’entreprises allemandes, le nouvel arrivant « gibt traditionnellement einen Einstand » : il apporte un gâteau, des bretzels ou des en-cas, ou invite ses collègues à boire un verre dans les premières semaines. Son pendant est l’Ausstand, quand quelqu’un part. Certaines équipes inversent les rôles et accueillent elles-mêmes la nouvelle personne, d’autres n’en font pas du tout : il est donc judicieux de poser la question. Grammaire : « dass ihr … plant » envoie le verbe à la fin, et « dafür » (pour cela) renvoie à l’Einstand.

Autres façons de le dire

« Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand? » – Familier et ouvert ; invite les collègues à décrire leur pratique habituelle.

« Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt? » – Utile quand vous êtes le nouvel arrivant et que vous voulez savoir ce que l’on attend de vous.

« Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen? » – Proposition d’aide polie ; sich beteiligen an se construit avec le datif.

Exemples

  • Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.J’ai entendu dire que vous prévoyez un petit pot d’accueil.
  • Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Oui, nous aimerions faire la connaissance de la nouvelle collègue.
  • Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Avez-vous un accord particulier pour cela ?
  • Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Nous demandons d’abord avec quoi elle se sent à l’aise.
  • Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Alors je ne pars pas du principe qu’il y a une obligation établie.
  • Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Exactement ; nous organiserons l’occasion ensemble.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand. » → « Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant. » : une proposition en dass est une subordonnée, donc son verbe conjugué passe tout à la fin. L’ordre des mots français (« que vous prévoyez un pot ») pousse à placer le verbe juste après le sujet.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J’ai entendu dire que vous prévoyez un petit pot d’accueil pour un nouveau collègue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

    La principale « Ich habe gehört » est au parfait ; la proposition en dass après la virgule se termine par « plant », et « einen kleinen Einstand » est un masculin à l’accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

    « Gibt es » ouvre une question fermée avec le verbe en tête. « Dafür » remplace « für den Einstand », et « bei euch » signifie « dans votre équipe ».

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement ; nous organiserons l’occasion ensemble.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

    « Einen Anlass gestalten » signifie façonner ou organiser une occasion ; « den Anlass » est un masculin à l’accusatif, et « gemeinsam » à la fin souligne que tout le monde décide ensemble.

À utiliser aujourd’hui

Vous commencez un nouveau travail la semaine prochaine. Écrivez deux phrases à un collègue sympathique pour demander si les nouveaux apportent d’habitude quelque chose pour leur Einstand et ce qui conviendrait à l’équipe.