Vragen hoe een team omgaat met de Einstand van een nieuwe collega in het Duits

Het idee

Een Einstand is de gelegenheid waarbij iemand die nieuw is op een werkplek wordt verwelkomd. Op veel Duitse werkplekken “gibt” de nieuwkomer traditioneel “einen Einstand”: hij of zij neemt taart, pretzels of hapjes mee, of nodigt collega’s in de eerste weken uit voor een drankje. Het tegenovergestelde is de Ausstand, wanneer iemand vertrekt. Sommige teams draaien het om en verwelkomen de nieuwe persoon zelf, en andere slaan het helemaal over, dus het is verstandig om te vragen. Grammatica: “dass ihr … plant” stuurt het werkwoord naar het einde, en “dafür” (daarvoor) verwijst terug naar de Einstand.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Informeel en open; nodigt collega’s uit hun gebruikelijke gang van zaken te beschrijven.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Handig als je zelf de nieuwkomer bent en wilt weten wat er van je wordt verwacht.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Beleefd aanbod om te helpen; sich beteiligen an neemt de datief.

Voorbeelden

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Ik hoorde dat jullie een kleine verwelkomingsbijeenkomst voor een nieuwe collega plannen.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Ja, we willen de nieuwe collega graag leren kennen.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Hebben jullie daar een bepaalde afspraak over?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.We vragen eerst waarmee zij zich prettig voelt.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Dan ga ik er niet van uit dat het een vaste verplichting is.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Precies, we organiseren de gelegenheid samen.

Let op

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: Een dass-zin is een bijzin, dus de vervoegde persoonsvorm gaat helemaal naar het einde. Door de Nederlandse woordvolgorde (“dat jullie een bijeenkomst plannen”) zetten leerders het werkwoord vaak direct na het onderwerp.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik hoorde dat jullie een kleine verwelkomingsbijeenkomst voor een nieuwe collega plannen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   De hoofdzin “Ich habe gehört” staat in de voltooide tijd; de dass-zin na de komma eindigt met “plant”, en “einen kleinen Einstand” is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” opent een ja-neevraag met het werkwoord vooraan. “Dafür” vervangt “für den Einstand”, en “bei euch” betekent “in jullie team”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies, we organiseren de gelegenheid samen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” betekent een gelegenheid vormgeven of organiseren; “den Anlass” is mannelijk accusatief, en “gemeinsam” aan het einde benadrukt dat iedereen samen beslist.

Gebruik het vandaag

Je begint volgende week aan een nieuwe baan. Schrijf twee zinnen aan een vriendelijke collega waarin je vraagt of nieuwkomers daar meestal iets meenemen voor hun Einstand en wat bij het team zou passen.