Chiedere in tedesco come un team gestisce l'Einstand di un nuovo collega

Il principio

L'Einstand è l'occasione in cui si accoglie chi è nuovo in un posto di lavoro. In molti luoghi di lavoro tedeschi il nuovo arrivato tradizionalmente “gibt einen Einstand”: porta una torta, dei pretzel o degli spuntini, oppure invita i colleghi a bere qualcosa nelle prime settimane. Il suo opposto è l'Ausstand, quando qualcuno se ne va. Alcuni team invertono la cosa e accolgono loro stessi la persona nuova, altri la saltano del tutto, quindi chiedere è sensato. Grammatica: “dass ihr … plant” manda il verbo in fondo, e “dafür” (per questo) rimanda all'Einstand.

Altri modi per dirlo

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Informale e aperto; invita i colleghi a descrivere la loro prassi abituale.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Utile quando sei tu il nuovo arrivato e vuoi sapere che cosa ci si aspetta da te.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Offerta di aiuto cortese; sich beteiligen an regge il dativo.

Esempi

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Ho sentito che organizzate un piccolo ritrovo di benvenuto per una nuova collega.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Sì, vorremmo conoscere la nuova collega.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Avete un accordo particolare a questo proposito?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Prima le chiediamo con che cosa si sente a suo agio.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Allora non do per scontato un obbligo fisso.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Esatto, organizziamo l'occasione insieme.

Fai attenzione

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: una frase introdotta da dass è una subordinata, quindi il verbo coniugato va in fondo alla frase. L'ordine delle parole italiano o inglese (“che organizzate un ritrovo”) porta a mettere il verbo subito dopo il soggetto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ho sentito che organizzate un piccolo ritrovo di benvenuto per una nuova collega.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   La principale “Ich habe gehört” è al passato prossimo (Perfekt); la subordinata con dass dopo la virgola termina con “plant”, e “einen kleinen Einstand” è accusativo maschile.

2. Metti le parole in ordine: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” apre una domanda sì/no con il verbo all'inizio. “Dafür” sostituisce “für den Einstand”, e “bei euch” significa “nel vostro team”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, organizziamo l'occasione insieme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” significa dare forma a un'occasione o organizzarla; “den Anlass” è accusativo maschile, e “gemeinsam” alla fine sottolinea che tutti decidono insieme.

Usalo oggi

La settimana prossima inizi un nuovo lavoro. Scrivi due frasi a un collega simpatico chiedendo se di solito i nuovi portano qualcosa per il loro Einstand e che cosa andrebbe bene per il team.