Perguntar como uma equipe lida com o Einstand de um novo colega em alemão

A ideia

Um Einstand é a ocasião em que alguém novo em um local de trabalho é recebido. Em muitos locais de trabalho alemães, tradicionalmente o recém-chegado “gibt einen Einstand”: traz bolo, pretzels ou petiscos, ou convida os colegas para uma bebida nas primeiras semanas. Seu equivalente é o Ausstand, quando alguém sai. Algumas equipes invertem isso e recebem elas mesmas a pessoa nova, e outras o dispensam por completo, por isso perguntar é sensato. Gramática: “dass ihr … plant” manda o verbo para o fim, e “dafür” (para isso) remete ao Einstand.

Outras formas de dizer

“Wie macht ihr das hier normalerweise mit dem Einstand?” – Informal e aberto; convida os colegas a descrever a prática habitual.

“Ist es bei euch üblich, dass man zum Einstand etwas mitbringt?” – Útil quando você é o recém-chegado e quer saber o que se espera de você.

“Darf ich mich an der Planung für den Einstand beteiligen?” – Oferta educada de ajuda; sich beteiligen an rege o dativo.

Exemplos

• Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.Ouvi dizer que vocês estão planejando uma pequena recepção para uma nova colega.
• Ja, wir möchten die neue Kollegin kennenlernen.Sim, queremos conhecer a nova colega.
• Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?Vocês têm algum combinado específico para isso?
• Wir fragen zuerst, womit sie sich wohlfühlt.Primeiro perguntamos com o que ela se sente à vontade.
• Dann gehe ich nicht von einer festen Verpflichtung aus.Então não vou partir do princípio de que há uma obrigação fixa.
• Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.Exatamente; vamos organizar a ocasião juntos.

Atenção

“Ich habe gehört, dass ihr plant einen kleinen Einstand.” → “Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.”: uma oração com dass é subordinada, então seu verbo conjugado vai para o final. A ordem das palavras do inglês (“that you are planning a gathering”) leva os alunos a colocar o verbo logo depois do sujeito.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Ouvi dizer que vocês estão planejando uma pequena recepção para uma nova colega.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe gehört, dass ihr einen kleinen Einstand plant.

   A oração principal “Ich habe gehört” está no perfeito; a oração com dass, depois da vírgula, termina com “plant”, e “einen kleinen Einstand” é acusativo masculino.

2. Coloque as palavras em ordem: Absprache / bei / bestimmte / dafür / eine / es / euch / Gibt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gibt es dafür bei euch eine bestimmte Absprache?

   “Gibt es” inicia uma pergunta de sim ou não com o verbo na frente. “Dafür” substitui “für den Einstand”, e “bei euch” significa “na sua equipe”.

3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente; vamos organizar a ocasião juntos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Genau, wir gestalten den Anlass gemeinsam.

   “Einen Anlass gestalten” significa moldar ou organizar uma ocasião; “den Anlass” é acusativo masculino, e “gemeinsam” no fim enfatiza que todos decidem juntos.

Use hoje

Você começa em um novo emprego na semana que vem. Escreva duas frases para um colega simpático perguntando se os recém-chegados costumam levar algo para o Einstand e o que combinaria com a equipe.