Almanca'da sessizlik saatleriyle ilgili bir apartman duyurusunu sorma

Temel fikir

Pek çok Alman apartmanında, çoğunlukla kira sözleşmesinin bir parçası olan ve bazen merdiven boşluğunda Aushang olarak asılan bir Hausordnung (apartman yönetmeliği) vardır. Bu yönetmelik sıklıkla Ruhezeiten'den söz eder; örneğin gece dinlenme saati ve bazı binalarda öğle dinlenmesi (Mittagsruhe) gibi, bu sürelerde gürültülü etkinliklerden kaçınılmalıdır. Kesin saatler ve hangi etkinliklerin sayıldığı binalara, ev sahiplerine ve yerel düzenlemelere göre değişir, bu yüzden doğru kaynak duyurunun kendisi ya da ev sahibi veya bina yönetimidir (Hausverwaltung). Dil bilgisi: “sich beziehen auf” akkuzatif ister.

Başka söyleme yolları

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Bir sözcüğün tam anlamı hakkında tarafsız soru.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Bir komşuya yöneltilen somut, gündelik bir soru.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Sorumlu kişiyi bulmanın kibar yolu.

Örnekler

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.Duyuruda daha iyi anlamak istediğim bir sessizlik saati yazıyor.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Hangi ifade senin için belirsiz?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Duyurunun hangi etkinliklere atıfta bulunduğunu bilmiyorum.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.O zaman somut bina kuralını soralım.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Bundan genel bir hukuk kuralı çıkarmak istemiyorum.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Güzel, metni sorumlu kişiyle netleştirelim.

Dikkat et

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: İngilizce “it says” ya da “it writes” öğrenenleri “schreibt”'e götürür. Bir metin yazamaz; Almancada bilgi bir duyuruda, bir mektupta ya da sözleşmede “steht”.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Duyuruda daha iyi anlamak istediğim bir sessizlik saati yazıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang” datiftir (yer), bu yüzden “steht” ikinci sırada gelir. “die ich genauer verstehen möchte” ilgi cümlesi “Ruhezeit” sözcüğüne işaret eder ve kip fiiliyle biter.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   Dolaylı soru “auf welche Tätigkeiten” ile başlar, çünkü edat “sich beziehen auf”'a aittir. Dönüşlü “sich” erken gelir ve “bezieht” sona gider.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, metni sorumlu kişiyle netleştirelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären”, açıklığa kavuşturmak ya da halletmek demektir. “Bei der zuständigen Stelle” (sorumlu makamda ya da kişide) datiftir ve “zuständig” Alman idaresinde önemli bir sözcüktür.

Bugün kullan

Binanızın yönetmeliğini ya da internette örnek bir Hausordnung bulun. Hangi dinlenme saatlerini andığını ve bina yönetimine soracağınız bir soruyu not edin.