Preguntar en alemán por un aviso de la comunidad sobre las horas de silencio

La idea

Muchos edificios de viviendas alemanes tienen una Hausordnung (normas de la casa), a menudo parte del contrato de alquiler y a veces expuesta como Aushang en la escalera. Con frecuencia menciona Ruhezeiten, como un descanso nocturno y, en algunos edificios, un descanso del mediodía (Mittagsruhe), durante los cuales se deben evitar las actividades ruidosas. Los horarios exactos y las actividades que cuentan varían según el edificio, el propietario y la normativa local, así que la fuente adecuada es el propio aviso o el propietario o la administración de la finca (Hausverwaltung). Gramática: “sich beziehen auf” rige acusativo.

Otras formas de decirlo

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Pregunta neutral sobre el significado exacto de una palabra.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Pregunta concreta y cotidiana para un vecino.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Forma cortés de averiguar quién es la persona responsable.

Ejemplos

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.En el aviso figura un horario de silencio que me gustaría entender con más precisión.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?¿Qué formulación no te queda clara?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.No sé a qué actividades se refiere el aviso.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Entonces preguntemos por la norma concreta de la casa.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.No quiero deducir de ahí una norma jurídica general.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Bien; aclaremos el texto con la persona responsable.

Presta atención

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: el inglés “it says” o “it writes” lleva a los estudiantes a usar “schreibt”. Un texto no puede escribir; en alemán, la información “steht” en un aviso, en una carta o en el contrato.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En el aviso figura un horario de silencio que me gustaría entender con más precisión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang” es dativo (lugar), por eso “steht” va en segunda posición. La oración de relativo “die ich genauer verstehen möchte” se refiere a “Ruhezeit” y termina con el verbo modal.

2. Ordena las palabras: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   La pregunta indirecta empieza con “auf welche Tätigkeiten” porque la preposición pertenece a “sich beziehen auf”. El reflexivo “sich” aparece pronto, y “bezieht” va al final.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; aclaremos el texto con la persona responsable.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären” significa aclarar o resolver. “Bei der zuständigen Stelle” (en la oficina o ante la persona responsable) es dativo, y “zuständig” es una palabra clave en la administración alemana.

Úsalo hoy

Busca en internet las normas de la casa de tu edificio o un modelo de Hausordnung. Anota qué horarios de descanso menciona y una pregunta que le harías a la administración de la finca.