der Hinweis
der Text
die Stelle

Il principio

Molti condomini tedeschi hanno una Hausordnung (regolamento condominiale), spesso parte del contratto d'affitto e a volte affissa come Aushang nella tromba delle scale. Menziona spesso le Ruhezeiten, come un riposo notturno e in alcuni palazzi un riposo di mezzogiorno (Mittagsruhe), durante i quali si dovrebbero evitare attività rumorose. Gli orari esatti e le attività che contano cambiano tra palazzi, proprietari e normative locali, quindi la fonte giusta è l'avviso stesso oppure il proprietario o l'amministratore (Hausverwaltung). Grammatica: “sich beziehen auf” regge l'accusativo.

Altri modi per dirlo

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Domanda neutra sul significato esatto di una parola.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Domanda concreta di tutti i giorni a un vicino.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Modo cortese per trovare il referente competente.

Esempi

  • Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.Sull'avviso c'è un orario di quiete che vorrei capire meglio.
  • Welche Formulierung ist für dich unklar?Quale formulazione non ti è chiara?
  • Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Non so a quali attività si riferisca l'avviso.
  • Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Allora chiediamo della specifica regola del palazzo.
  • Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Non voglio ricavarne una regola giuridica generale.
  • Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Bene, chiariamo il testo presso il referente competente.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: l'inglese “it says” o “it writes” induce chi studia a usare “schreibt”. Un testo non può scrivere; in tedesco un'informazione “steht” su un avviso, in una lettera o nel contratto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sull'avviso c'è un orario di quiete che vorrei capire meglio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

    “Auf dem Aushang” è dativo (luogo), quindi “steht” viene in seconda posizione. La relativa “die ich genauer verstehen möchte” si riferisce a “Ruhezeit” e termina con il verbo modale.

  2. Metti le parole in ordine: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

    La domanda indiretta inizia con “auf welche Tätigkeiten” perché la preposizione appartiene a “sich beziehen auf”. Il riflessivo “sich” viene presto, e “bezieht” va in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiariamo il testo presso il referente competente.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

    “Klären” significa chiarire o risolvere. “Bei der zuständigen Stelle” (presso l'ufficio o la persona competente) è dativo, e “zuständig” è una parola chiave dell'amministrazione tedesca.

Usalo oggi

Cerca online il regolamento condominiale del tuo palazzo o un esempio di Hausordnung. Annota quali orari di quiete indica e una domanda che faresti all'amministratore.