Jak po niemiecku zapytać o ogłoszenie w budynku dotyczące godzin ciszy

Zasada

Wiele niemieckich budynków mieszkalnych ma Hausordnung (regulamin domu), często będący częścią umowy najmu, a czasem wywieszony jako Aushang na klatce schodowej. Często wspomina on o Ruhezeiten, np. o ciszy nocnej, a w niektórych budynkach o ciszy w porze południowej (Mittagsruhe), podczas których należy unikać głośnych czynności. Dokładne godziny i to, jakie czynności się liczą, różnią się w zależności od budynku, właściciela i lokalnych przepisów, więc właściwym źródłem jest samo ogłoszenie albo właściciel czy zarządca (Hausverwaltung). Gramatyka: „sich beziehen auf” wymaga biernika.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – neutralne pytanie o dokładne znaczenie słowa.

„Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – konkretne codzienne pytanie do sąsiada.

„Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – uprzejmy sposób na znalezienie właściwej osoby kontaktowej.

Przykłady

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.W ogłoszeniu jest podana pora ciszy, którą chciałbym lepiej zrozumieć.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Które sformułowanie jest dla ciebie niejasne?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Nie wiem, jakich czynności dotyczy ta uwaga.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.W takim razie zapytajmy o konkretną zasadę obowiązującą w budynku.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Nie chcę wyciągać z tego ogólnej reguły prawnej.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Dobrze, wyjaśnimy tekst u właściwej osoby.

Uważaj

„Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → „Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: polskie „jest napisane” lub angielskie „it says” prowadzi uczących się do „schreibt”. Tekst nie może pisać; po niemiecku informacja „steht” na ogłoszeniu, w liście lub w umowie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W ogłoszeniu jest podana pora ciszy, którą chciałbym lepiej zrozumieć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   „Auf dem Aushang” to celownik (miejsce), więc „steht” jest na drugim miejscu. Zdanie względne „die ich genauer verstehen möchte” odnosi się do „Ruhezeit” i kończy się czasownikiem modalnym.

2. Ułóż słowa w kolejności: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   Pytanie pośrednie zaczyna się od „auf welche Tätigkeiten”, ponieważ przyimek należy do „sich beziehen auf”. Zaimek zwrotny „sich” stoi wcześnie, a „bezieht” idzie na koniec.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wyjaśnimy tekst u właściwej osoby.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   „Klären” znaczy wyjaśnić lub rozstrzygnąć. „Bei der zuständigen Stelle” (u właściwego urzędu lub osoby) to celownik, a „zuständig” to kluczowe słowo w niemieckiej administracji.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź w internecie regulamin domu swojego budynku lub przykładową Hausordnung. Zapisz, jakie godziny ciszy podaje, i jedno pytanie, które zadałbyś zarządcy.