Як у німецькій мові спитати про оголошення в будинку щодо тихих годин

Основна ідея

У багатьох німецьких багатоквартирних будинках є Hausordnung (правила проживання), часто частина договору оренди, іноді вивішена як Aushang на сходовій клітці. У ній часто згадано Ruhezeiten, наприклад нічний відпочинок, а в деяких будинках і обідній спокій (Mittagsruhe), під час яких слід уникати гучних занять. Точні години й те, які заняття мають на увазі, різняться залежно від будинку, орендодавця та місцевих приписів, тож правильне джерело — саме оголошення або орендодавець чи керуюча компанія (Hausverwaltung). Граматика: “sich beziehen auf” вимагає знахідного відмінка.

Інші способи сказати це

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Нейтральне питання про точне значення слова.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Конкретне буденне питання до сусіда.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Чемний спосіб знайти відповідального контактного працівника.

Приклади

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.В оголошенні вказано тихі години, які я хотів(-ла) б розуміти точніше.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Яке формулювання тобі незрозуміле?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Я не знаю, до яких занять відноситься це зауваження.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Тоді спитаймо про конкретне правило будинку.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Я не хочу виводити з цього загальне юридичне правило.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Добре, давай з’ясуємо текст у відповідальної особи.

Зверніть увагу

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: українське «там написано» наводить учнів на “schreibt”. Текст не може писати; у німецькій інформація “steht” в оголошенні, у листі чи в договорі.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: В оголошенні вказано тихі години, які я хотів(-ла) б розуміти точніше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang” — давальний відмінок (місце), тому “steht” стоїть другим. Означальне речення “die ich genauer verstehen möchte” відноситься до “Ruhezeit” і закінчується модальним дієсловом.

2. Розставте слова в правильному порядку: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   Непряме питання починається з “auf welche Tätigkeiten”, бо прийменник належить до “sich beziehen auf”. Зворотне “sich” іде рано, а “bezieht” — у кінець.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, давай з’ясуємо текст у відповідальної особи.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären” означає з’ясувати або владнати. “Bei der zuständigen Stelle” (у відповідній установі чи в відповідальної особи) — давальний відмінок, а “zuständig” — ключове слово німецької адміністрації.

Використайте сьогодні

Знайдіть онлайн правила проживання у вашому будинку або зразок Hausordnung. Запишіть, які години відпочинку в них названо, і одне питання, яке ви поставили б керуючій компанії.