der Hinweis
der Text
die Stelle

Le principe

Beaucoup d’immeubles allemands ont une Hausordnung (règlement intérieur), souvent intégrée au contrat de location et parfois affichée comme Aushang dans la cage d’escalier. Elle mentionne fréquemment des Ruhezeiten, comme un repos nocturne et, dans certains immeubles, un repos de midi (Mittagsruhe), pendant lesquels il faut éviter les activités bruyantes. Les horaires exacts et les activités concernées diffèrent selon les immeubles, les propriétaires et les réglementations locales ; l’affichage lui-même, le propriétaire ou le gestionnaire (Hausverwaltung) est donc la bonne source. Grammaire : « sich beziehen auf » se construit avec l’accusatif.

Autres façons de le dire

« Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint? » – Question neutre sur le sens exact d’un mot.

« Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine? » – Question concrète du quotidien à un voisin.

« Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen? » – Façon polie de trouver l’interlocuteur compétent.

Exemples

  • Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.L’affichage indique une période de silence que je voudrais comprendre plus précisément.
  • Welche Formulierung ist für dich unklar?Quelle formulation n’est pas claire pour toi ?
  • Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Je ne sais pas à quelles activités l’avis se rapporte.
  • Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Alors renseignons-nous sur la règle précise de l’immeuble.
  • Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Je ne veux pas en déduire une règle juridique générale.
  • Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Bien ; clarifions le texte auprès de l’interlocuteur compétent.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit. » → « Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit. » : « il est écrit » ou « it says » pousse les apprenants vers « schreibt ». Un texte ne peut pas écrire ; en allemand, une information « steht » sur un affichage, dans une lettre ou dans le contrat.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : L’affichage indique une période de silence que je voudrais comprendre plus précisément.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

    « Auf dem Aushang » est au datif (lieu), donc « steht » vient en deuxième position. La relative « die ich genauer verstehen möchte » renvoie à « Ruhezeit » et se termine par le verbe modal.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

    La question indirecte commence par « auf welche Tätigkeiten » parce que la préposition appartient à « sich beziehen auf ». Le réfléchi « sich » vient tôt, et « bezieht » va à la fin.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; clarifions le texte auprès de l’interlocuteur compétent.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

    « Klären » signifie éclaircir ou régler. « Bei der zuständigen Stelle » (auprès du service ou de la personne compétente) est au datif, et « zuständig » est un mot clé de l’administration allemande.

À utiliser aujourd’hui

Trouvez en ligne le règlement intérieur de votre immeuble ou un exemple de Hausordnung. Notez quelles périodes de repos il mentionne et une question que vous poseriez au gestionnaire.