Как спросить по-немецки об объявлении в доме о тихих часах

Основная идея

Во многих немецких многоквартирных домах есть Hausordnung (правила проживания), часто входящая в договор аренды и иногда вывешиваемая как Aushang на лестничной клетке. В ней нередко упоминаются Ruhezeiten, например ночной покой, а в некоторых домах и дневной (Mittagsruhe), когда следует избегать шумных занятий. Точное время и то, какие занятия считаются шумными, различаются в зависимости от дома, домовладельца и местных предписаний, поэтому правильный источник — само объявление либо домовладелец или управляющая компания (Hausverwaltung). Грамматика: «sich beziehen auf» требует винительного падежа.

Другие способы сказать

«Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?» – нейтральный вопрос о точном значении слова.

«Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?» – конкретный повседневный вопрос соседу.

«Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?» – вежливый способ найти ответственное лицо.

Примеры

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.В объявлении указаны тихие часы, которые я хотел бы понять точнее.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Какая формулировка тебе непонятна?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Я не знаю, на какие занятия распространяется это указание.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Тогда давай спросим о конкретном правиле дома.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Я не хочу выводить из этого общее правовое правило.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Хорошо, давай уточним текст у ответственного лица.

Обратите внимание

«Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.» → «Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.»: русское «в объявлении пишется» подталкивает учащихся к «schreibt». Текст не может писать; в немецком информация «steht» в объявлении, в письме или в договоре.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В объявлении указаны тихие часы, которые я хотел бы понять точнее.

   Показать ответ или пример ответа

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   «Auf dem Aushang» — дательный падеж (место), поэтому «steht» стоит вторым. Придаточное определительное «die ich genauer verstehen möchte» относится к «Ruhezeit» и заканчивается модальным глаголом.

2. Расставьте слова по порядку: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Показать ответ или пример ответа

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   Косвенный вопрос начинается с «auf welche Tätigkeiten», потому что предлог принадлежит глаголу «sich beziehen auf». Возвратное «sich» стоит рано, а «bezieht» уходит в конец.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, давай уточним текст у ответственного лица.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   «Klären» значит «прояснить, уладить». «Bei der zuständigen Stelle» (в соответствующей инстанции или у ответственного лица) — дательный падеж, а «zuständig» — ключевое слово немецкого делопроизводства.

Используйте сегодня

Найдите в интернете правила проживания вашего дома или образец Hausordnung. Запишите, какие тихие часы в них названы, и один вопрос, который вы задали бы управляющему.