Vragen naar een mededeling in het trappenhuis over rusttijden in het Duits

Het idee

Veel Duitse appartementsgebouwen hebben een Hausordnung (huisregels), vaak onderdeel van het huurcontract en soms opgehangen als Aushang in het trappenhuis. Daarin staan vaak Ruhezeiten, zoals een nachtelijke rustperiode en in sommige gebouwen een middagrust (Mittagsruhe), waarbij luidruchtige activiteiten moeten worden vermeden. De exacte tijden en welke activiteiten meetellen verschillen per gebouw, verhuurder en lokale regelgeving, dus de mededeling zelf of de verhuurder of het beheerkantoor (Hausverwaltung) is de juiste bron. Grammatica: “sich beziehen auf” neemt de accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Neutrale vraag naar de exacte betekenis van een woord.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Concrete alledaagse vraag aan een buur.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Beleefde manier om de verantwoordelijke contactpersoon te vinden.

Voorbeelden

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.Op de mededeling staat een rusttijd die ik beter wil begrijpen.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Welke formulering is voor jou onduidelijk?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Ik weet niet op welke activiteiten de mededeling betrekking heeft.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Laten we dan naar de concrete huisregel vragen.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Ik wil daar geen algemene wettelijke regel uit afleiden.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Goed, we klaren de tekst op bij de verantwoordelijke contactpersoon.

Let op

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: Het Nederlandse “er staat” of “er wordt geschreven” leidt leerders naar “schreibt”. Een tekst kan niet schrijven; in het Duits “steht” informatie op een mededeling, in een brief of in het contract.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Op de mededeling staat een rusttijd die ik beter wil begrijpen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang” is datief (plaats), dus “steht” komt op de tweede plaats. De betrekkelijke bijzin “die ich genauer verstehen möchte” verwijst naar “Ruhezeit” en eindigt met het modale werkwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   De indirecte vraag begint met “auf welche Tätigkeiten” omdat het voorzetsel bij “sich beziehen auf” hoort. Het wederkerend “sich” komt vroeg, en “bezieht” gaat naar het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we klaren de tekst op bij de verantwoordelijke contactpersoon.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären” betekent ophelderen of regelen. “Bei der zuständigen Stelle” (bij de verantwoordelijke instantie of persoon) is datief, en “zuständig” is een sleutelwoord in de Duitse administratie.

Gebruik het vandaag

Zoek online de huisregels van je gebouw of een voorbeeld-Hausordnung. Noteer welke rustperioden erin worden genoemd en één vraag die je aan het beheerkantoor zou stellen.