用德语询问关于安静时段的楼内通知

理解要点

许多德国的公寓楼都有 Hausordnung（住户守则），它往往是租赁合同的一部分，有时作为 Aushang 张贴在楼梯间。守则里经常提到 Ruhezeiten，比如夜间的休息时段，有些楼里还有午休（Mittagsruhe），在此期间应避免吵闹的活动。具体的时间以及哪些活动算在内，因楼、房东和当地规定而异，所以通知本身或房东、物业管理方（Hausverwaltung）才是正确的信息来源。语法：“sich beziehen auf”后面接宾格。

其他说法

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – 询问一个词确切含义的中性问法。

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – 向邻居提出的具体日常问题。

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – 找到负责联系人的礼貌说法。

例句

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.通知上写着一个安静时段，我想更准确地了解。
• Welche Formulierung ist für dich unklar?哪个措辞你觉得不清楚？
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.我不知道通知指的是哪些活动。
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.那我们就问问这条具体的楼内规定吧。
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.我不想由此推断出一条普遍的法律规定。
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.好的，我们向负责的部门把这段文字弄清楚。

注意事项

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”：英语的“it says”或“it writes”会让学习者说成“schreibt”。文字自己不会“写”；在德语里，信息是“steht”在通知、信件或合同上。

自己试一试

1. 译成德语：通知上写着一个安静时段，我想更准确地了解。

   显示答案或示范答案与解析

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang”是与格（表示地点），所以“steht”位于第二位。关系从句“die ich genauer verstehen möchte”指的是“Ruhezeit”，并以情态动词结尾。

2. 请排列词序：auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   显示答案或示范答案与解析

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   间接疑问句以“auf welche Tätigkeiten”开头，因为这个介词属于“sich beziehen auf”。反身代词“sich”靠前，“bezieht”则到了句末。

3. 请用德语写出这句话：好的，我们向负责的部门把这段文字弄清楚。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären”的意思是弄清楚、解决。“Bei der zuständigen Stelle”（向负责的部门或人员）是与格，“zuständig”是德国行政用语中的关键词。

今天就用起来

在网上找到你所住楼的住户守则，或一份 Hausordnung 范本。写下它提到了哪些休息时段，以及你会向物业管理方提的一个问题。