Perguntar sobre um aviso do prédio a respeito de horários de silêncio em alemão

A ideia

Muitos prédios de apartamentos alemães têm uma Hausordnung (regimento interno), muitas vezes parte do contrato de aluguel e às vezes afixada como Aushang na escada. Ela costuma mencionar Ruhezeiten, como um período de descanso noturno e, em alguns prédios, um descanso do meio-dia (Mittagsruhe), durante os quais se deve evitar atividades barulhentas. Os horários exatos e quais atividades contam diferem entre prédios, locadores e regulamentos locais, por isso o próprio aviso ou o locador ou administrador (Hausverwaltung) é a fonte certa. Gramática: “sich beziehen auf” rege o acusativo.

Outras formas de dizer

“Was ist mit „Ruhezeit“ auf dem Zettel genau gemeint?” – Pergunta neutra sobre o significado exato de uma palavra.

“Gilt das auch für Staubsaugen oder Waschmaschine?” – Pergunta concreta do dia a dia a um vizinho.

“Wen kann ich bei der Hausverwaltung dazu fragen?” – Forma educada de descobrir o contato responsável.

Exemplos

• Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.O aviso indica um horário de silêncio que eu gostaria de entender com mais precisão.
• Welche Formulierung ist für dich unklar?Qual formulação não está clara para você?
• Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.Não sei a quais atividades o aviso se refere.
• Dann fragen wir nach der konkreten Hausregel.Então vamos perguntar sobre a regra específica do prédio.
• Ich möchte keine allgemeine Rechtsregel daraus ableiten.Não quero deduzir daí uma regra jurídica geral.
• Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.Bom; vamos esclarecer o texto com o responsável.

Atenção

“Auf dem Aushang schreibt eine Ruhezeit.” → “Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit.”: o inglês “it says” ou “it writes” leva os alunos a “schreibt”. Um texto não pode escrever; em alemão, a informação “steht” num aviso, numa carta ou no contrato.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O aviso indica um horário de silêncio que eu gostaria de entender com mais precisão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Auf dem Aushang steht eine Ruhezeit, die ich genauer verstehen möchte.

   “Auf dem Aushang” é dativo (lugar), por isso “steht” vem em segundo lugar. A oração relativa “die ich genauer verstehen möchte” refere-se a “Ruhezeit” e termina com o verbo modal.

2. Coloque as palavras em ordem: auf / bezieht / der / Hinweis / Ich / nicht / sich / Tätigkeiten / weiß / welche

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich weiß nicht, auf welche Tätigkeiten sich der Hinweis bezieht.

   A pergunta indireta começa com “auf welche Tätigkeiten” porque a preposição pertence a “sich beziehen auf”. O reflexivo “sich” vem cedo, e “bezieht” vai para o fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos esclarecer o texto com o responsável.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, wir klären den Text bei der zuständigen Stelle.

   “Klären” significa esclarecer ou resolver. “Bei der zuständigen Stelle” (no órgão ou com a pessoa responsável) é dativo, e “zuständig” é uma palavra-chave na administração alemã.

Use hoje

Procure on-line o regimento interno do seu prédio ou um modelo de Hausordnung. Anote quais períodos de descanso ele cita e uma pergunta que você faria ao administrador.