Almanca'da habersiz ziyaretten önce sorma

Temel fikir

Almanya'da yetişkinler arasında ziyaretler çoğunlukla önceden ayarlanır ve pek çok kişi, arkadaşlar arasında bile, birinin ne zaman geleceğini bilmek ister. Habersiz uğramak, yakın aile, komşular, köyler ya da öğrenciler arasında daha yaygındır ve tutumlar kişiden kişiye değişir. Zili çalmadan önce kısa bir arama ya da mesaj güvenli bir alışkanlıktır. Dil bilgisi: “vorbeikommen” (uğramak) ayrılabilen bir fiildir, bu yüzden ana cümlede ön ek sona gider: “Ich komme vorbei”; ziyaret ettiğiniz kişi “bei”'den sonra gelir: “bei dir”.

Başka söyleme yolları

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Rahat bir kısa mesaj; “wäre” onu çekingen tutar.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Kibar ve düşünceli; rahatsız edip etmeyeceğinizi sorar.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Bunun yerine daha sonraki bir ziyareti ayarlamanın tarafsız yolu.

Örnekler

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Şu anda yakınındayım; kısa bir ziyaret uyar mı?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Bugün zaten başka bir planım var.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.O zaman öylece habersiz uğramam.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Yarın öğleden sonra vaktim olurdu.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Bunun yerine bunun için bir saat kararlaştıralım.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Memnuniyetle, böylece ikimiz de daha iyi plan yapabiliriz.

Dikkat et

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: Öğrenenler “besuchen” (düz tümleçle) ile “vorbeikommen” (“bei” ile) fiillerini karıştırır. Ya “Ich besuche dich” ya da “Ich komme bei dir vorbei” deyin; ikisinin karışımını kullanmayın.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Şu anda yakınındayım; kısa bir ziyaret uyar mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Noktalı virgül iki ana cümleyi birleştirir. “In deiner Nähe”, in'den sonra (yer) datiftir ve “passt ein kurzer Besuch?” fiille başlayan bir evet/hayır sorusudur.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” ayrılır: “komme … vorbei”. “Nicht einfach”, “unangekündigt” zarfının önünde gelir ve haber vermeden çıkıp gelme fikrinin tamamını olumsuz yapar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Memnuniyetle, böylece ikimiz de daha iyi plan yapabiliriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   Tek başına “Gern” samimi bir “memnuniyetle” anlamına gelir. Virgülden sonra “dann” ilk sırayı alır, bu yüzden “können” onu izler ve “wir beide” öznedir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızın dairesinin yakınında alışveriş yapıyorsunuz. Kısa bir ziyaretin şimdi uyup uymadığını soran ve uymuyorsa başka bir gün öneren bir mesaj yazın.