Chiedere in tedesco prima di fare una visita improvvisa

Il principio

Tra adulti in Germania le visite si concordano spesso in anticipo, e a molti piace sapere quando arriva qualcuno, anche tra amici. Passare senza preavviso è più comune con i familiari stretti, i vicini, nei paesi o tra studenti, e gli atteggiamenti cambiano da persona a persona. Una rapida telefonata o un messaggio prima di suonare il campanello è una buona abitudine. Grammatica: “vorbeikommen” (passare a trovare) è separabile, quindi in una principale il prefisso va in fondo: “Ich komme vorbei”; la persona che visiti segue “bei”: “bei dir”.

Altri modi per dirlo

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Messaggio informale; “wäre” lo mantiene cauto.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Cortese e rispettoso; chiede se disturberesti.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Modo neutro per concordare invece una visita più avanti.

Esempi

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Sono qui vicino in questo momento; ti va bene una visita breve?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Oggi ho già altri impegni.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Allora non passo semplicemente senza avvisare.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Domani avrei tempo nel pomeriggio.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Meglio concordare un orario per quello.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Volentieri, così possiamo organizzarci meglio tutti e due.

Fai attenzione

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: chi studia mescola “besuchen” (con complemento oggetto) e “vorbeikommen” (con “bei”). Si dice o “Ich besuche dich” o “Ich komme bei dir vorbei”, ma non un misto dei due.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sono qui vicino in questo momento; ti va bene una visita breve?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Un punto e virgola unisce due principali. “In deiner Nähe” è dativo dopo in (stato in luogo), e “passt ein kurzer Besuch?” è una domanda sì/no con il verbo all'inizio.

2. Metti le parole in ordine: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” si separa: “komme … vorbei”. “Nicht einfach” precede l'avverbio “unangekündigt” e nega l'idea stessa di presentarsi senza avvisare.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Volentieri, così possiamo organizzarci meglio tutti e due.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   “Gern” da solo è un cordiale “volentieri”. Dopo la virgola, “dann” occupa la prima posizione, quindi segue “können”, e “wir beide” è il soggetto.

Usalo oggi

Stai facendo la spesa vicino all'appartamento di un amico. Scrivi un messaggio in cui chiedi se una visita breve gli va bene adesso e, se non gli va, proponi un altro giorno.