der Besuch
der Nachmittag
die Zeit

Le principe

Entre adultes en Allemagne, les visites sont souvent organisées à l’avance, et beaucoup de gens aiment savoir quand quelqu’un vient, même entre amis. Passer sans prévenir est plus courant avec la famille proche, les voisins, dans les villages ou chez les étudiants, et les attitudes varient d’une personne à l’autre. Un rapide appel ou SMS avant de sonner est une habitude prudente. Grammaire : « vorbeikommen » (passer chez quelqu’un) est séparable, donc dans une principale le préfixe va à la fin : « Ich komme vorbei » ; la personne que l’on visite suit « bei » : « bei dir ».

Autres façons de le dire

« Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir. » – SMS familier ; « wäre » garde un ton hésitant.

« Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme? » – Poli et prévenant ; demande si vous dérangeriez.

« Wann passt es dir diese Woche? » – Façon neutre d’organiser plutôt une visite ultérieure.

Exemples

  • Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Je suis justement près de chez toi ; une courte visite te conviendrait-elle ?
  • Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Aujourd’hui, j’ai déjà d’autres engagements.
  • Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Alors je ne passerai pas simplement sans prévenir.
  • Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Demain, j’aurais du temps l’après-midi.
  • Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Convenons plutôt d’une heure pour cela.
  • Gern, dann können wir beide besser planen.Volontiers ; ainsi nous pourrons mieux planifier tous les deux.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich besuche dich vorbei. » → « Ich komme bei dir vorbei. » : les apprenants mélangent « besuchen » (avec un complément direct) et « vorbeikommen » (avec « bei »). Dites soit « Ich besuche dich », soit « Ich komme bei dir vorbei », mais pas un mélange des deux.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je suis justement près de chez toi ; une courte visite te conviendrait-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

    Un point-virgule relie deux principales. « In deiner Nähe » est au datif après in (lieu), et « passt ein kurzer Besuch? » est une question fermée avec le verbe en tête.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

    « Vorbeikommen » se sépare : « komme … vorbei ». « Nicht einfach » précède l’adverbe « unangekündigt » et nie toute l’idée de se présenter sans prévenir.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Volontiers ; ainsi nous pourrons mieux planifier tous les deux.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gern, dann können wir beide besser planen.

    « Gern » seul est un « volontiers » aimable. Après la virgule, « dann » occupe la première position, donc « können » suit, et « wir beide » est le sujet.

À utiliser aujourd’hui

Vous faites des courses près de l’appartement d’un ami. Écrivez un SMS pour demander si une courte visite lui convient maintenant, et proposez un autre jour si ce n’est pas le cas.