Preguntar en alemán antes de hacer una visita espontánea

La idea

Entre adultos en Alemania, las visitas suelen acordarse con antelación, y a mucha gente le gusta saber cuándo va a llegar alguien, incluso entre amigos. Presentarse sin avisar es más habitual con la familia cercana, los vecinos, en los pueblos o entre estudiantes, y las actitudes varían de una persona a otra. Una llamada o un mensaje rápido antes de tocar el timbre es un buen hábito. Gramática: “vorbeikommen” (pasar por casa de alguien) es separable, así que en una oración principal el prefijo va al final: “Ich komme vorbei”; la persona a la que visitas va después de “bei”: “bei dir”.

Otras formas de decirlo

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Mensaje informal; “wäre” mantiene el tono tentativo.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Cortés y considerado; pregunta si molestarías.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Forma neutral de concertar una visita para más adelante.

Ejemplos

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Ahora mismo estoy cerca de tu casa; ¿te viene bien una visita corta?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Hoy ya tengo otros compromisos.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Entonces no pasaré por tu casa sin avisar.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Mañana por la tarde tendría tiempo.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Mejor acordemos una hora para eso.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Con gusto; así los dos podremos planificar mejor.

Presta atención

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: los estudiantes mezclan “besuchen” (con complemento directo) y “vorbeikommen” (con “bei”). Se dice “Ich besuche dich” o “Ich komme bei dir vorbei”, pero no una mezcla de ambos.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Ahora mismo estoy cerca de tu casa; ¿te viene bien una visita corta?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Un punto y coma une dos oraciones principales. “In deiner Nähe” es dativo después de in (lugar), y “passt ein kurzer Besuch?” es una pregunta de sí o no con el verbo en primera posición.

2. Ordena las palabras: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” se separa: “komme … vorbei”. “Nicht einfach” va antes del adverbio “unangekündigt” y niega toda la idea de presentarse sin avisar.

3. Escribe esta oración en alemán: Con gusto; así los dos podremos planificar mejor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   “Gern” solo es un amable “con gusto”. Después de la coma, “dann” ocupa la primera posición, por lo que “können” va a continuación, y “wir beide” es el sujeto.

Úsalo hoy

Estás de compras cerca del piso de un amigo. Escribe un mensaje preguntándole si le viene bien una visita corta ahora y, si no, propón otro día.