der Besuch
der Nachmittag
die Zeit

理解要点

在德国的成年人之间，拜访往往提前约好，许多人喜欢事先知道有人要来，即使是朋友之间也如此。不打招呼就上门，在亲近的家人、邻居、村子里或学生之间更常见，而且每个人的态度不同。按门铃前先打个电话或发条短信，是稳妥的习惯。语法：“vorbeikommen”（顺道来访）是可分动词，所以在主句中前缀放到句末：“Ich komme vorbei”；被拜访的人跟在“bei”之后：“bei dir”。

其他说法

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – 随意的短信；“wäre”让语气显得试探。

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – 礼貌而体贴；询问会不会打扰对方。

“Wann passt es dir diese Woche?” – 改为约定之后拜访的中性说法。

例句

  • Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?我现在正好在你附近，短暂拜访一下方便吗？
  • Heute bin ich schon anderweitig verabredet.今天我已经另有安排了。
  • Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.那我就不会不打招呼就直接上门了。
  • Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.明天下午我有时间。
  • Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.我们还是为此约个时间吧。
  • Gern, dann können wir beide besser planen.好的，这样我们俩都能更好地安排。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”：学习者容易把“besuchen”（带直接宾语）和“vorbeikommen”（搭配“bei”）混在一起。要么说“Ich besuche dich”，要么说“Ich komme bei dir vorbei”，不能两者混用。

自己试一试

  1. 译成德语：我现在正好在你附近，短暂拜访一下方便吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

    分号连接两个主句。“In deiner Nähe”是 in 之后表示地点的与格，“passt ein kurzer Besuch?”是动词在前的是非疑问句。

  2. 请排列词序：Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

    显示答案或示范答案与解析

    Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

    “Vorbeikommen”会拆开：“komme … vorbei”。“Nicht einfach”位于副词“unangekündigt”之前，否定的是不打招呼就出现这整个想法。

  3. 请用德语写出这句话：好的，这样我们俩都能更好地安排。

    显示答案或示范答案与解析

    Gern, dann können wir beide besser planen.

    单独的“Gern”是友好的“乐意”。逗号之后，“dann”占据第一位，所以“können”紧随其后，“wir beide”是主语。

今天就用起来

你正在一位朋友的公寓附近购物。请写一条短信，问现在短暂拜访是否合适，如果不合适，建议改日。