Как спросить по-немецки перед спонтанным визитом

Основная идея

Среди взрослых в Германии визиты часто согласуют заранее, и многие хотят знать, когда к ним придут, даже если речь о друзьях. Заглядывать без предупреждения чаще принято с близкой семьёй, соседями, в деревнях или среди студентов, и отношение у людей разное. Надёжная привычка — быстро позвонить или написать, прежде чем звонить в дверь. Грамматика: «vorbeikommen» (заглянуть) — отделяемый глагол, поэтому в главном предложении приставка уходит в конец: «Ich komme vorbei»; тот, к кому заходят, называется после «bei»: «bei dir».

Другие способы сказать

«Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.» – разговорное сообщение; «wäre» делает его осторожным.

«Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?» – вежливый и деликатный вариант; спрашивает, не помешаете ли вы.

«Wann passt es dir diese Woche?» – нейтральный способ договориться вместо этого о более позднем визите.

Примеры

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Я сейчас неподалёку от тебя; тебе подойдёт короткий визит?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Сегодня у меня уже другие планы.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Тогда я не буду просто так заходить без предупреждения.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Завтра днём у меня было бы время.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Давай лучше договоримся об удобном времени.
• Gern, dann können wir beide besser planen.С удовольствием, тогда мы оба сможем лучше спланировать.

Обратите внимание

«Ich besuche dich vorbei.» → «Ich komme bei dir vorbei.»: учащиеся смешивают «besuchen» (с прямым дополнением) и «vorbeikommen» (с «bei»). Говорите либо «Ich besuche dich», либо «Ich komme bei dir vorbei», но не смесь обоих.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я сейчас неподалёку от тебя; тебе подойдёт короткий визит?

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Точка с запятой соединяет два главных предложения. «In deiner Nähe» — дательный падеж после in (место), а «passt ein kurzer Besuch?» — общий вопрос с глаголом на первом месте.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Показать ответ или пример ответа

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   «Vorbeikommen» разделяется: «komme … vorbei». «Nicht einfach» стоит перед наречием «unangekündigt» и отрицает всю идею появиться без предупреждения.

3. Напишите это предложение по-немецки: С удовольствием, тогда мы оба сможем лучше спланировать.

   Показать ответ или пример ответа

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   Одно «Gern» — дружелюбное «с удовольствием». После запятой «dann» занимает первое место, поэтому «können» следует за ним, а «wir beide» — подлежащее.

Используйте сегодня

Вы делаете покупки рядом с квартирой друга. Напишите сообщение: спросите, подойдёт ли им сейчас короткий визит, и предложите другой день, если нет.