Як у німецькій мові спитати перед спонтанним візитом

Основна ідея

Серед дорослих у Німеччині візити часто домовляють заздалегідь, і багато людей люблять знати, коли хтось прийде, навіть серед друзів. Заходити без попередження частіше трапляється з близькою родиною, сусідами, у селах або серед студентів, а ставлення в різних людей різне. Швидкий дзвінок або повідомлення перед тим, як дзвонити у двері, — безпечна звичка. Граматика: “vorbeikommen” (заходити) відокремлюване, тому в головному реченні префікс іде в кінець: “Ich komme vorbei”; особа, до якої йдуть, стоїть після “bei”: “bei dir”.

Інші способи сказати це

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Невимушене повідомлення; “wäre” робить його обережним.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Чемно й уважно; питає, чи не завадите ви.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Нейтральний спосіб домовитися натомість про пізніший візит.

Приклади

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Я зараз поруч; чи підійшов би короткий візит?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Сьогодні в мене вже інші домовленості.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Тоді я не заходитиму просто так, без попередження.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Завтра я мав(-ла) б час по обіді.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Давай краще домовимося про час.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Залюбки, так ми обоє зможемо краще планувати.

Зверніть увагу

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: учні змішують “besuchen” (із прямим додатком) і “vorbeikommen” (з “bei”). Кажіть або “Ich besuche dich”, або “Ich komme bei dir vorbei”, але не суміш обох.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я зараз поруч; чи підійшов би короткий візит?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Крапка з комою з’єднує два головні речення. “In deiner Nähe” — давальний відмінок після in (місце), а “passt ein kurzer Besuch?” — загальне питання з дієсловом на першому місці.

2. Розставте слова в правильному порядку: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” розділяється: “komme … vorbei”. “Nicht einfach” стоїть перед прислівником “unangekündigt” і заперечує саму думку з’явитися без попередження.

3. Напишіть це речення німецькою: Залюбки, так ми обоє зможемо краще планувати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   Саме “Gern” — це привітне «залюбки». Після коми “dann” займає перше місце, тому далі йде “können”, а “wir beide” — підмет.

Використайте сьогодні

Ви робите покупки поруч із квартирою друга. Напишіть повідомлення з питанням, чи підходить йому короткий візит зараз, і запропонуйте інший день, якщо ні.