Perguntar antes de fazer uma visita espontânea em alemão

A ideia

Entre adultos na Alemanha, as visitas costumam ser combinadas com antecedência, e muita gente gosta de saber quando alguém vem, mesmo entre amigos. Aparecer sem avisar é mais comum com familiares próximos, vizinhos, em vilarejos ou entre estudantes, e as atitudes variam de pessoa para pessoa. Uma ligação ou mensagem rápida antes de tocar a campainha é um hábito seguro. Gramática: “vorbeikommen” (passar na casa de alguém) é separável, então numa oração principal o prefixo vai para o fim: “Ich komme vorbei”; a pessoa visitada vem depois de “bei”: “bei dir”.

Outras formas de dizer

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Mensagem de texto informal; “wäre” mantém o tom hesitante.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Educado e atencioso; pergunta se você estaria incomodando.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Forma neutra de combinar, em vez disso, uma visita mais tarde.

Exemplos

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Estou por perto agora; uma visita rápida seria boa para você?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Hoje já tenho outro compromisso.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Então não vou simplesmente aparecer sem avisar.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Amanhã eu teria tempo à tarde.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Vamos preferir combinar um horário para isso.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Com prazer; assim nós dois podemos planejar melhor.

Atenção

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: os alunos misturam “besuchen” (com objeto direto) e “vorbeikommen” (com “bei”). Diga “Ich besuche dich” ou “Ich komme bei dir vorbei”, mas não uma mistura dos dois.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Estou por perto agora; uma visita rápida seria boa para você?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   O ponto e vírgula une duas orações principais. “In deiner Nähe” é dativo depois de in (lugar), e “passt ein kurzer Besuch?” é uma pergunta de sim ou não com o verbo na frente.

2. Coloque as palavras em ordem: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” se separa: “komme … vorbei”. “Nicht einfach” vem antes do advérbio “unangekündigt” e nega toda a ideia de aparecer sem avisar.

3. Escreva esta frase em alemão: Com prazer; assim nós dois podemos planejar melhor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   “Gern” sozinho é um “com prazer” amigável. Depois da vírgula, “dann” ocupa a primeira posição, então “können” vem em seguida, e “wir beide” é o sujeito.

Use hoje

Você está fazendo compras perto do apartamento de um amigo. Escreva uma mensagem perguntando se uma visita rápida seria boa agora e sugira outro dia se não for.