Vragen voordat je spontaan langskomt in het Duits

Het idee

Onder volwassenen in Duitsland worden bezoeken vaak vooraf afgesproken, en veel mensen willen graag weten wanneer iemand komt, ook onder vrienden. Onaangekondigd langskomen komt vaker voor bij naaste familie, buren, in dorpen of onder studenten, en de opvattingen verschillen van persoon tot persoon. Even bellen of appen voordat je aanbelt is een veilige gewoonte. Grammatica: “vorbeikommen” (langskomen) is scheidbaar, dus in een hoofdzin gaat het voorvoegsel naar het einde: “Ich komme vorbei”; de persoon die je bezoekt volgt op “bei”: “bei dir”.

Andere manieren om het te zeggen

“Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – Informeel sms-bericht; “wäre” houdt het voorzichtig.

“Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – Beleefd en attent; vraagt of je zou storen.

“Wann passt es dir diese Woche?” – Neutrale manier om in plaats daarvan een later bezoek af te spreken.

Voorbeelden

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Ik ben op dit moment bij jou in de buurt; komt een kort bezoekje uit?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Vandaag heb ik al andere afspraken.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.Dan kom ik niet zomaar onaangekondigd langs.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Morgen zou ik in de middag tijd hebben.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Laten we daar liever een tijdstip voor afspreken.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Graag, dan kunnen wij allebei beter plannen.

Let op

“Ich besuche dich vorbei.” → “Ich komme bei dir vorbei.”: Leerders halen “besuchen” (met een direct object) en “vorbeikommen” (met “bei”) door elkaar. Zeg óf “Ich besuche dich” óf “Ich komme bei dir vorbei”, maar geen mengvorm van beide.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik ben op dit moment bij jou in de buurt; komt een kort bezoekje uit?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Een puntkomma verbindt twee hoofdzinnen. “In deiner Nähe” is datief na in (plaats), en “passt ein kurzer Besuch?” is een ja-neevraag met het werkwoord vooraan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   “Vorbeikommen” splitst: “komme … vorbei”. “Nicht einfach” staat vóór het bijwoord “unangekündigt” en ontkent het hele idee van zonder waarschuwing opduiken.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Graag, dan kunnen wij allebei beter plannen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   “Gern” alleen is een vriendelijk “graag”. Na de komma neemt “dann” de eerste plaats in, dus “können” volgt, en “wir beide” is het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Je doet boodschappen in de buurt van het huis van een vriend(in). Schrijf een berichtje waarin je vraagt of een kort bezoek nu uitkomt, en stel een andere dag voor als dat niet zo is.