Jak po niemiecku zapytać przed spontaniczną wizytą

Zasada

Wśród dorosłych w Niemczech wizyty często umawia się z wyprzedzeniem, a wiele osób lubi wiedzieć, kiedy ktoś przyjdzie, nawet wśród przyjaciół. Wpadanie bez zapowiedzi jest częstsze u bliskiej rodziny, sąsiadów, na wsi lub wśród studentów, a podejście bywa różne u różnych osób. Dobrym nawykiem jest krótki telefon lub wiadomość przed zadzwonieniem do drzwi. Gramatyka: „vorbeikommen” (wpaść) jest rozdzielne, więc w zdaniu głównym przedrostek idzie na koniec: „Ich komme vorbei”; osoba odwiedzana następuje po „bei”: „bei dir”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hast du kurz Zeit? Ich wäre in zehn Minuten bei dir.” – potoczna wiadomość tekstowa; „wäre” sprawia, że brzmi to ostrożnie.

„Störe ich, wenn ich kurz vorbeikomme?” – uprzejmie i taktownie; pyta, czy nie będziesz przeszkadzać.

„Wann passt es dir diese Woche?” – neutralny sposób, by umówić się zamiast tego na późniejszą wizytę.

Przykłady

• Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?Jestem teraz w pobliżu; czy krótka wizyta ci pasuje?
• Heute bin ich schon anderweitig verabredet.Dziś mam już inne plany.
• Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.W takim razie nie wpadnę po prostu bez zapowiedzi.
• Morgen hätte ich am Nachmittag Zeit.Jutro po południu miałbym czas.
• Lass uns dafür lieber eine Uhrzeit absprechen.Umówmy się lepiej na konkretną godzinę.
• Gern, dann können wir beide besser planen.Chętnie, wtedy oboje będziemy mogli lepiej planować.

Uważaj

„Ich besuche dich vorbei.” → „Ich komme bei dir vorbei.”: uczący się mylą „besuchen” (z dopełnieniem bliższym) i „vorbeikommen” (z „bei”). Mów albo „Ich besuche dich”, albo „Ich komme bei dir vorbei”, ale nie mieszankę obu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jestem teraz w pobliżu; czy krótka wizyta ci pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bin gerade in deiner Nähe; passt ein kurzer Besuch?

   Średnik łączy dwa zdania główne. „In deiner Nähe” to celownik po in (miejsce), a „passt ein kurzer Besuch?” to pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na początku.

2. Ułóż słowa w kolejności: Dann / einfach / ich / komme / nicht / unangekündigt / vorbei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann komme ich nicht einfach unangekündigt vorbei.

   „Vorbeikommen” się rozdziela: „komme … vorbei”. „Nicht einfach” stoi przed przysłówkiem „unangekündigt” i zaprzecza całemu pomysłowi pojawienia się bez ostrzeżenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Chętnie, wtedy oboje będziemy mogli lepiej planować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gern, dann können wir beide besser planen.

   Samo „Gern” to przyjazne „chętnie”. Po przecinku „dann” zajmuje pierwsze miejsce, więc po nim następuje „können”, a „wir beide” jest podmiotem.

Użyj tego dzisiaj

Robisz zakupy w pobliżu mieszkania znajomego. Napisz wiadomość z pytaniem, czy krótka wizyta mu teraz odpowiada, i zaproponuj inny dzień, jeśli nie.