Temel fikir
Almanya'da servis menü fiyatlarına dahildir, bu yüzden bahşiş (Trinkgeld) isteğe bağlı bir ektir. Restoranlarda pek çok kişi yüzde beş ile on arasında bir tutar verir ya da sadece yuvarlar; küçük hesaplarda yuvarlamak yaygındır ve sabit bir oran yoktur. Ödeme sırasında parayı masada bırakmak yerine tutarı yüksek sesle söylersiniz; kart terminalleri bazen bahşiş eklemenize de izin verir. “Stimmt so”, “üstü kalsın” demektir ve yalnızca nakit verdiğinizde işe yarar. Dil bilgisi: “aufrunden auf”, hedef tutarın akkuzatifini alır.
Başka söyleme yolları
“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – Ödeme sırasında en yaygın kısa kalıp; Sie ile kibar.
“Stimmt so, danke.” – Nakitle kullanılır: garson aradaki farkı bahşiş olarak alır.
“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Bir grup için tek hesapta, seçilen toplamla.
Örnekler
- Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Tutarı yirmi dört euroya yuvarlayabilirsiniz.
- Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Toplam yirmi dört ödemek ister misiniz?
- Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Evet, bu benim seçtiğim toplam tutar.
- Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.O zaman tam olarak bu tutarı size onaylarım.
- Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Ben sadece ifadeyi soruyorum, sabit bir bahşiş oranını değil.
- Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Güzel, seçilen bir tutar genel bir yüzde kuralı değildir.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: İngilizce “round up to” akla “bis”'i getirir. Almancada hedef tutar “auf” alır, bu yüzden cümlede auf iki kez geçer: bir kez edat olarak, bir kez de sondaki fiil ön eki olarak.
Kendin dene
Almancaya çevirin: Tutarı yirmi dört euroya yuvarlayabilirsiniz.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.
“Sie können”, bir talimatı kibarca vermenin yoludur. “Den Betrag” akkuzatiftir, “auf vierundzwanzig Euro” hedefi belirtir ve “aufrunden” kip fiilinden sonra bütün hâliyle kalır.
Sözcükleri doğru sıraya koyun: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von
Cevabı veya örnek cevabı göster
Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.
“Der von mir gewählte Gesamtbetrag” genişletilmiş bir ortaç öbeğidir: “von mir gewählt”, tanımlık ile isim arasında yer alır; “benim seçtiğim toplam” anlamına gelen kısa bir yazı üslubudur.
Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, seçilen bir tutar genel bir yüzde kuralı değildir.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.
“Ein gewählter Betrag”, ein'den sonra -er sonuyla sıfat olarak kullanılan ortaçtır. “Keine allgemeine Prozentregel” ismi kein ile olumsuz yapar.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
Almancaya çevirin: Tutarı yirmi dört euroya yuvarlayabilirsiniz.
Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.
Sözcükleri doğru sıraya koyun: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von
Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.
Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, seçilen bir tutar genel bir yüzde kuralı değildir.
Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Bir kafedeki hesabınız 8,60 euro ve kartla 10 euro ödemek istiyorsunuz. Garsona ne dediğinizi yazın, sonra aynısını 10 euroluk banknotla ödeme için yazın.