Как вежливо назвать выбранную итоговую сумму оплаты по-немецки

Основная идея

В Германии обслуживание уже включено в цены в меню, поэтому чаевые (Trinkgeld) — добровольная добавка. В ресторанах многие оставляют примерно от пяти до десяти процентов или просто округляют сумму вверх, а при небольших счетах округление — обычное дело; фиксированной ставки нет. Сумму называют вслух при оплате, а не оставляют деньги на столе; в картах-терминалах иногда можно добавить чаевые. «Stimmt so» означает «сдачи не надо» и подходит только при оплате наличными. Грамматика: «aufrunden auf» требует аккузатива для итоговой суммы.

Другие способы сказать это

«Machen Sie vierundzwanzig, bitte.» – Самая распространённая короткая формула при оплате; вежливая, с Sie.

«Stimmt so, danke.» – Используется при оплате наличными: официант оставляет разницу себе в качестве чаевых.

«Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.» – Для одного счёта на компанию, с выбранной итоговой суммой.

Примеры

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Вы можете округлить сумму до двадцати четырёх евро.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Вы хотите заплатить в общей сложности двадцать четыре?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Да, это выбранная мной итоговая сумма.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Тогда я подтверждаю вам именно эту сумму.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Я спрашиваю только о формулировке, а не о фиксированной ставке чаевых.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Хорошо, выбранная сумма — это не общее процентное правило.

Обратите внимание

«Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.» → «Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.»: английское «round up to» подсказывает «bis». В немецком итоговая сумма требует «auf», поэтому в предложении auf встречается дважды: один раз как предлог, другой раз как приставка глагола в конце.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вы можете округлить сумму до двадцати четырёх евро.

   Показать ответ или пример ответа

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   «Sie können» — вежливый способ дать указание. «Den Betrag» стоит в аккузативе, «auf vierundzwanzig Euro» называет итоговую сумму, а «aufrunden» после модального глагола остаётся целым.

2. Расставьте слова по порядку: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   «Der von mir gewählte Gesamtbetrag» — распространённое причастное определение: «von mir gewählt» стоит между артиклем и существительным; это компактный письменный стиль, означающий «итоговая сумма, которую я выбрал».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, выбранная сумма — это не общее процентное правило.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   «Ein gewählter Betrag» использует причастие как прилагательное с окончанием -er после ein. «Keine allgemeine Prozentregel» отрицает существительное с помощью kein.

Используйте сегодня

Ваш счёт в кафе — 8,60 евро, и вы хотите заплатить 10 евро картой. Напишите, что вы скажете официанту, а затем то же самое для оплаты десятиевровой купюрой.