der Euro

Основна ідея

У Німеччині обслуговування вже входить у ціни в меню, тож чайові (Trinkgeld) — це добровільна надбавка. У ресторанах багато хто залишає приблизно від п’яти до десяти відсотків або просто округлює суму, а при невеликих рахунках округлення — звичайна річ; фіксованої ставки немає. Суму називають уголос під час оплати, а не залишають гроші на столі; іноді чайові можна додати і на картковому терміналі. “Stimmt so” означає «решти не треба» і працює лише тоді, коли ви віддаєте готівку. Граматика: “aufrunden auf” вимагає знахідного відмінка для кінцевої суми.

Інші способи сказати це

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – Найпоширеніша коротка формула під час оплати; ввічлива форма з Sie.

“Stimmt so, danke.” – Вживається при оплаті готівкою: офіціант залишає різницю собі як чайові.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Для одного спільного рахунку компанії, з обраною загальною сумою.

Приклади

  • Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Ви можете округлити суму до двадцяти чотирьох євро.
  • Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Ви хочете заплатити загалом двадцять чотири?
  • Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Так, це загальна сума, яку я обрав.
  • Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Тоді я підтвердю вам саме цю суму.
  • Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Я питаю лише про формулювання, а не про фіксовану ставку чайових.
  • Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Добре, обрана сума — це не загальне правило у відсотках.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: українське «округлити до» підказує “bis”. У німецькій кінцева сума вживається з “auf”, тому в реченні auf зустрічається двічі: один раз як прийменник, другий раз як префікс дієслова в кінці.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ви можете округлити суму до двадцяти чотирьох євро.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

    “Sie können” — ввічливий спосіб дати вказівку. “Den Betrag” стоїть у знахідному відмінку, “auf vierundzwanzig Euro” називає кінцеву суму, а “aufrunden” після модального дієслова лишається цілим.

  2. Складіть слова в правильному порядку: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

    “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” — розширений дієприкметниковий зворот: “von mir gewählt” стоїть між артиклем і іменником; це стислий писемний стиль, що означає «сума, яку я обрав».

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, обрана сума — це не загальне правило у відсотках.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

    “Ein gewählter Betrag” вживає дієприкметник як прикметник із закінченням -er після ein. “Keine allgemeine Prozentregel” заперечує іменник за допомогою kein.

Використайте сьогодні

Ваш рахунок у кафе — 8,60 євро, і ви хочете заплатити 10 євро карткою. Напишіть, що ви скажете офіціанту, а потім те саме для оплати десятиєвровою купюрою.