ذكر المبلغ الإجمالي المختار للدفع بأدب بالألمانية

الفكرة الأساسية

في ألمانيا تكون الخدمة مشمولة في أسعار قائمة الطعام، لذا فالبقشيش (Trinkgeld) إضافة اختيارية. في المطاعم يعطي كثيرون نحو خمسة إلى عشرة بالمئة أو يقرّبون المبلغ ببساطة، ومع الفواتير الصغيرة يشيع التقريب؛ ولا توجد نسبة ثابتة. تذكر المبلغ بصوت مسموع عند الدفع بدلًا من ترك النقود على الطاولة، وتتيح أجهزة البطاقات أحيانًا إضافة البقشيش. عبارة “Stimmt so” تعني «احتفظ بالباقي» ولا تصلح إلا عند تسليم النقود. القواعد: “aufrunden auf” يأخذ المبلغ المستهدف في حالة النصب (Akkusativ).

طرق أخرى للتعبير

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – الصيغة القصيرة الأكثر شيوعًا عند الدفع؛ مهذبة مع Sie.

“Stimmt so, danke.” – تُستعمل مع الدفع النقدي: يحتفظ النادل بالفرق بقشيشًا.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – لفاتورة واحدة لمجموعة، مع ذكر المبلغ الإجمالي المختار.

أمثلة

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.يمكنكم تقريب المبلغ إلى أربعة وعشرين يورو.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?هل تريدون دفع أربعة وعشرين في المجموع؟
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.نعم، هذا هو المبلغ الإجمالي الذي اخترته.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.إذن سأؤكد لكم هذا المبلغ بالضبط.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.أسأل فقط عن الصياغة، لا عن نسبة بقشيش ثابتة.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.حسنًا، المبلغ المختار ليس قاعدة نسبة مئوية عامة.

انتبه

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” ← “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: التعبير الإنجليزي “round up to” يوحي بـ“bis”. أما في الألمانية فيأخذ المبلغ المستهدف حرف “auf”، ولذلك تظهر auf مرتين في الجملة: مرة حرف جر ومرة بادئة الفعل في النهاية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يمكنكم تقريب المبلغ إلى أربعة وعشرين يورو.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   “Sie können” طريقة مهذبة لإعطاء توجيه. “Den Betrag” في حالة النصب، و“auf vierundzwanzig Euro” تحدد الهدف، ويبقى “aufrunden” كاملًا بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” عبارة وصفية موسّعة بصيغة اسم المفعول: “von mir gewählt” تقع بين أداة التعريف والاسم، وهو أسلوب كتابي موجز معناه «المبلغ الإجمالي الذي اخترته».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، المبلغ المختار ليس قاعدة نسبة مئوية عامة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   “Ein gewählter Betrag” يستخدم اسم المفعول كصفة بالنهاية -er بعد ein. و“Keine allgemeine Prozentregel” تنفي الاسم بـkein.

استخدمه اليوم

فاتورتك في مقهى 8.60 يورو وتريد أن تدفع 10 يورو بالبطاقة. اكتب ما تقوله للنادل، ثم اكتب الشيء نفسه عند الدفع بورقة نقدية من فئة 10 يورو.