Indicare con cortesia in tedesco il totale scelto da pagare

Il principio

In Germania il servizio è compreso nei prezzi del menù, quindi la mancia (Trinkgeld) è un extra volontario. Nei ristoranti molte persone lasciano circa dal cinque al dieci per cento o semplicemente arrotondano, e con i conti piccoli arrotondare è comune; non esiste una percentuale fissa. L'importo si dice a voce quando si paga, invece di lasciare i soldi sul tavolo, e i terminali per le carte a volte permettono di aggiungere una mancia. “Stimmt so” significa “tenga il resto” e funziona solo se consegni contanti. Grammatica: “aufrunden auf” regge l'accusativo dell'importo finale.

Altri modi per dirlo

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – La formula breve più comune quando si paga; cortese con Sie.

“Stimmt so, danke.” – Si usa con i contanti: il cameriere tiene la differenza come mancia.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Per un unico conto di gruppo, con il totale scelto.

Esempi

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Può arrotondare l'importo a ventiquattro euro.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Vuole pagare ventiquattro in totale?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Sì, è il totale che ho scelto io.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Allora le confermo esattamente questo importo.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Chiedo solo della formulazione, non di una percentuale fissa di mancia.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Bene, un importo scelto non è una regola percentuale generale.

Fai attenzione

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: l'inglese “round up to” suggerisce “bis”. In tedesco l'importo finale vuole “auf”, quindi la frase contiene auf due volte: una come preposizione, una come prefisso del verbo in fondo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Può arrotondare l'importo a ventiquattro euro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   “Sie können” è un modo cortese per dare un'indicazione. “Den Betrag” è accusativo, “auf vierundzwanzig Euro” indica l'importo finale, e “aufrunden” resta unito dopo il verbo modale.

2. Metti le parole in ordine: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” è un gruppo participiale esteso: “von mir gewählt” sta tra articolo e sostantivo, uno stile scritto compatto che significa “il totale che ho scelto”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, un importo scelto non è una regola percentuale generale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   “Ein gewählter Betrag” usa il participio come aggettivo con la desinenza -er dopo ein. “Keine allgemeine Prozentregel” nega il sostantivo con kein.

Usalo oggi

Il conto in un caffè è di 8,60 euro e vuoi pagare 10 euro con la carta. Scrivi che cosa dici al cameriere, poi lo stesso pagando con una banconota da 10 euro.