Jak grzecznie podać wybraną kwotę do zapłaty po niemiecku

Zasada

W Niemczech obsługa jest wliczona w ceny z menu, więc napiwek (Trinkgeld) jest dobrowolnym dodatkiem. W restauracjach wiele osób zostawia mniej więcej pięć do dziesięciu procent albo po prostu zaokrągla kwotę w górę, a przy małych rachunkach zaokrąglanie jest powszechne; nie ma stałej stawki. Kwotę podaje się na głos przy płaceniu, zamiast zostawiać pieniądze na stole, a terminale kartowe czasem pozwalają dodać napiwek. „Stimmt so” znaczy „reszty nie trzeba” i działa tylko wtedy, gdy płacisz gotówką. Gramatyka: „aufrunden auf” łączy się z biernikiem docelowej kwoty.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – Najczęstsza krótka formuła przy płaceniu; grzeczna, z „Sie”.

„Stimmt so, danke.” – Używana przy płaceniu gotówką: kelner zatrzymuje różnicę jako napiwek.

„Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Gdy grupa płaci jednym rachunkiem, z wybraną kwotą łączną.

Przykłady

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Może Pan zaokrąglić kwotę do dwudziestu czterech euro.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Czy chce Pan zapłacić łącznie dwadzieścia cztery?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Tak, to jest łączna kwota, którą wybrałem.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.W takim razie potwierdzę Panu dokładnie tę kwotę.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Pytam tylko o sformułowanie, a nie o stałą stawkę napiwku.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Dobrze, wybrana kwota nie jest ogólną regułą procentową.

Uważaj

„Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → „Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: polskie „zaokrąglić do” sugeruje „bis”. W niemieckim kwota docelowa wymaga przyimka „auf”, więc w zdaniu pojawia się auf dwa razy: raz jako przyimek, raz jako przedrostek czasownika na końcu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Może Pan zaokrąglić kwotę do dwudziestu czterech euro.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   „Sie können” to grzeczny sposób wydania polecenia. „Den Betrag” jest w bierniku, „auf vierundzwanzig Euro” wskazuje cel, a „aufrunden” zostaje w całości po czasowniku modalnym.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   „Der von mir gewählte Gesamtbetrag” to rozbudowana fraza imiesłowowa: „von mir gewählt” stoi między rodzajnikiem a rzeczownikiem, co jest zwartym stylem pisanym i znaczy „kwota, którą wybrałem”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wybrana kwota nie jest ogólną regułą procentową.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   „Ein gewählter Betrag” używa imiesłowu jako przymiotnika z końcówką -er po ein. „Keine allgemeine Prozentregel” neguje rzeczownik za pomocą kein.

Użyj tego dzisiaj

Twój rachunek w kawiarni wynosi 8,60 euro i chcesz zapłacić 10 euro kartą. Napisz, co powiesz kelnerowi, a potem to samo przy płaceniu banknotem 10-euro.