Indiquer poliment le montant total choisi pour le paiement en allemand

Le principe

En Allemagne, le service est inclus dans les prix de la carte, de sorte que le pourboire (Trinkgeld) est un supplément facultatif. Au restaurant, beaucoup de gens laissent environ cinq à dix pour cent ou arrondissent simplement ; pour de petites additions, arrondir est courant, et il n'y a pas de taux fixe. On annonce le montant à voix haute au moment de payer plutôt que de laisser de l'argent sur la table, et les terminaux de carte permettent parfois d'ajouter un pourboire. « Stimmt so » signifie « gardez la monnaie » et ne fonctionne que si vous tendez des espèces. Grammaire : « aufrunden auf » prend l'accusatif pour le montant visé.

Autres façons de le dire

« Machen Sie vierundzwanzig, bitte. » – La formule courte la plus courante au moment de payer ; polie avec Sie.

« Stimmt so, danke. » – Employée avec des espèces : le serveur garde la différence comme pourboire.

« Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig. » – Pour une addition unique pour un groupe, avec le total choisi.

Exemples

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Vous pouvez arrondir le montant à vingt-quatre euros.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Souhaitez-vous payer vingt-quatre au total ?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Oui, c'est le montant total que j'ai choisi.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Alors je vous confirme exactement ce montant.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Je pose seulement une question sur la formulation, pas sur un taux de pourboire fixe.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Bien ; un montant choisi n'est pas une règle générale de pourcentage.

Point de vigilance

« Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf. » → « Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf. » : l'anglais « round up to » fait penser à « bis ». En allemand, le montant visé se construit avec « auf », si bien que la phrase contient auf deux fois : une fois comme préposition, une fois comme préfixe du verbe à la fin.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Vous pouvez arrondir le montant à vingt-quatre euros.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   « Sie können » est une manière polie de donner une instruction. « Den Betrag » est à l'accusatif, « auf vierundzwanzig Euro » indique le montant visé, et « aufrunden » reste entier après le verbe modal.

2. Remettez les mots dans l'ordre : das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   « Der von mir gewählte Gesamtbetrag » est un groupe participial étendu : « von mir gewählt » se place entre l'article et le nom, un style écrit compact qui signifie « le total que j'ai choisi ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; un montant choisi n'est pas une règle générale de pourcentage.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   « Ein gewählter Betrag » emploie le participe comme adjectif avec la terminaison -er après ein. « Keine allgemeine Prozentregel » nie le nom avec kein.

À utiliser aujourd’hui

Votre addition dans un café est de 8,60 euros et vous voulez payer 10 euros par carte. Écrivez ce que vous dites au serveur, puis la même chose pour un paiement avec un billet de 10 euros.