der Euro

La idea

En Alemania, el servicio está incluido en los precios de la carta, por lo que la propina (Trinkgeld) es un extra voluntario. En los restaurantes mucha gente deja entre un cinco y un diez por ciento o simplemente redondea hacia arriba, y con cuentas pequeñas es habitual redondear; no hay una tarifa fija. El importe se dice en voz alta al pagar en lugar de dejar dinero sobre la mesa, y a veces los terminales de tarjeta permiten añadir una propina. “Stimmt so” significa “quédese con el cambio” y solo funciona cuando entregas efectivo. Gramática: “aufrunden auf” lleva el acusativo del importe al que se redondea.

Otras formas de decirlo

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – La fórmula corta más habitual al pagar; cortés con Sie.

“Stimmt so, danke.” – Se usa con efectivo: el camarero se queda con la diferencia como propina.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Para una cuenta única de un grupo, con el total elegido.

Ejemplos

  • Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Puede redondear el importe a veinticuatro euros.
  • Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?¿Desea pagar veinticuatro en total?
  • Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Sí, ese es el importe total que he elegido.
  • Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Entonces le confirmo exactamente ese importe.
  • Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Solo pregunto por la formulación, no por una tarifa fija de propina.
  • Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Bien; un importe elegido no es una regla general basada en un porcentaje.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: el inglés “round up to” sugiere “bis”. En alemán, el importe al que se redondea lleva “auf”, por lo que la oración contiene auf dos veces: una como preposición y otra como prefijo del verbo al final.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Puede redondear el importe a veinticuatro euros.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

    “Sie können” es una forma cortés de dar una indicación. “Den Betrag” es acusativo, “auf vierundzwanzig Euro” indica el importe al que se redondea y “aufrunden” permanece unido después del verbo modal.

  2. Ordena las palabras: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

    “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” es una construcción participial extendida: “von mir gewählt” se sitúa entre el artículo y el sustantivo, un estilo escrito compacto que significa “el total que elegí”.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien; un importe elegido no es una regla general basada en un porcentaje.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

    “Ein gewählter Betrag” usa el participio como adjetivo con la terminación -er después de ein. “Keine allgemeine Prozentregel” niega el sustantivo con kein.

Úsalo hoy

Tu cuenta en una cafetería es de 8,60 euros y quieres pagar 10 euros con tarjeta. Escribe lo que le dices al camarero y luego lo mismo para pagar con un billete de 10 euros.