In het Duits beleefd een gekozen totaalbedrag noemen

Het idee

In Duitsland is de bediening inbegrepen in de prijzen op de kaart, dus een fooi (Trinkgeld) is een vrijwillige toegift. In restaurants geven veel mensen ongeveer vijf tot tien procent of ronden ze gewoon af, en bij kleine rekeningen is afronden gebruikelijk; er is geen vast percentage. Je noemt het bedrag hardop bij het betalen in plaats van geld op tafel te laten liggen, en bij pinautomaten kun je soms een fooi toevoegen. “Stimmt so” betekent “houd het wisselgeld maar” en werkt alleen als je contant betaalt. Grammatica: “aufrunden auf” heeft de accusatief van het doelbedrag.

Andere manieren om het te zeggen

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – De meest gebruikelijke korte formule bij het betalen; beleefd met Sie.

“Stimmt so, danke.” – Wordt bij contante betaling gebruikt: de bediening houdt het verschil als fooi.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Voor één rekening voor een groep, met het gekozen totaalbedrag.

Voorbeelden

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.U kunt het bedrag afronden naar vierentwintig euro.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Wilt u in totaal vierentwintig betalen?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Ja, dat is het totaalbedrag dat ik heb gekozen.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Dan bevestig ik precies dit bedrag voor u.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Ik vraag alleen naar de formulering, niet naar een vast fooipercentage.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Goed; een gekozen bedrag is geen algemene percentageregel.

Let op

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: Nederlands “afronden tot” doet aan “bis” denken. In het Duits krijgt het doelbedrag “auf”, dus de zin bevat twee keer auf: één keer als voorzetsel en één keer als werkwoordsprefix aan het einde.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: U kunt het bedrag afronden naar vierentwintig euro.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   “Sie können” is een beleefde manier om een aanwijzing te geven. “Den Betrag” is accusatief, “auf vierundzwanzig Euro” noemt het doel, en “aufrunden” blijft na het modale werkwoord in één stuk.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” is een uitgebreide participiumconstructie: “von mir gewählt” staat tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord, een compacte schrijftaalstijl die “het totaal dat ik gekozen heb” betekent.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; een gekozen bedrag is geen algemene percentageregel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   “Ein gewählter Betrag” gebruikt het participium als bijvoeglijk naamwoord met de uitgang -er na ein. “Keine allgemeine Prozentregel” ontkent het zelfstandig naamwoord met kein.

Gebruik het vandaag

Je rekening in een café is 8,60 euro en je wilt 10 euro met pin betalen. Schrijf wat je tegen de bediening zegt, en daarna hetzelfde voor betalen met een biljet van 10 euro.