Informar com educação o total escolhido para pagar em alemão

A ideia

Na Alemanha, o serviço está incluído nos preços do cardápio, então a gorjeta (Trinkgeld) é um extra voluntário. Nos restaurantes, muitas pessoas dão algo em torno de cinco a dez por cento ou simplesmente arredondam, e com contas pequenas arredondar é comum; não há taxa fixa. Você diz o valor em voz alta ao pagar, em vez de deixar dinheiro na mesa, e as maquininhas de cartão às vezes permitem acrescentar a gorjeta. “Stimmt so” significa “pode ficar com o troco” e só funciona quando você entrega dinheiro em espécie. Gramática: “aufrunden auf” rege o acusativo do valor-alvo.

Outras formas de dizer

“Machen Sie vierundzwanzig, bitte.” – A fórmula curta mais comum ao pagar; educada, com Sie.

“Stimmt so, danke.” – Usada com dinheiro em espécie: o garçom fica com a diferença como gorjeta.

“Zusammen, bitte. Machen wir fünfzig.” – Para uma conta única de um grupo, com o total escolhido.

Exemplos

• Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.Você pode arredondar o valor para vinte e quatro euros.
• Möchten Sie insgesamt vierundzwanzig bezahlen?Gostaria de pagar vinte e quatro no total?
• Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.Sim, esse é o valor total que escolhi.
• Dann bestätige ich Ihnen genau diesen Betrag.Então confirmo para o senhor exatamente esse valor.
• Ich frage nur nach der Formulierung, nicht nach einem festen Trinkgeldsatz.Só estou perguntando sobre a formulação, não sobre uma taxa fixa de gorjeta.
• Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.Bom; um valor escolhido não é uma regra geral de porcentagem.

Atenção

“Runden Sie bis vierundzwanzig Euro auf.” → “Runden Sie auf vierundzwanzig Euro auf.”: o inglês “round up to” sugere “bis”. Em alemão, o valor-alvo leva “auf”, então a frase contém auf duas vezes: uma como preposição e outra como prefixo do verbo no fim.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você pode arredondar o valor para vinte e quatro euros.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sie können den Betrag auf vierundzwanzig Euro aufrunden.

   “Sie können” é uma forma educada de dar uma instrução. “Den Betrag” é acusativo, “auf vierundzwanzig Euro” indica o alvo, e “aufrunden” permanece inteiro depois do modal.

2. Coloque as palavras em ordem: das / der / Gesamtbetrag / gewählte / ist / Ja / mir / von

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, das ist der von mir gewählte Gesamtbetrag.

   “Der von mir gewählte Gesamtbetrag” é uma construção participial estendida: “von mir gewählt” fica entre o artigo e o substantivo, um estilo escrito compacto que significa “o total que escolhi”.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; um valor escolhido não é uma regra geral de porcentagem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, ein gewählter Betrag ist keine allgemeine Prozentregel.

   “Ein gewählter Betrag” usa o particípio como adjetivo com a terminação -er depois de ein. “Keine allgemeine Prozentregel” nega o substantivo com kein.

Use hoje

Sua conta num café é de 8,60 euros e você quer pagar 10 euros no cartão. Escreva o que você diz ao garçom e depois o mesmo para pagar com uma nota de 10 euros.