das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

Temel fikir

“Ich bin hier richtig” kalıptır: korrekt değil richtig kullanılır ve fiil sein'dır. Amacı belirtmek için für artı akkusatif ekleyin: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” ayrılabilir bir fiildir ve bir şeyi yanında taşımak demektir: “Ich habe den Brief dabei.” Birçok dairede insanlar, ekranda gösterilen bir sıra numarasıyla (Wartenummer) çağrılır; işiniz değişirse görevliler sizden yeni bir numara çekmenizi isteyebilir.

Söylemenin başka yolları

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Belgeyi doğrudan adlandırır; nötr ve açıktır.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Sırada bekleyen başka biriyle kibar bir doğrulama.

Örnekler

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?Teslim alma için doğru yerde miyim?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?Hangi belgeyi teslim almak istiyorsunuz?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Yanımda bir teslim alma bildirimi var.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.O zaman lütfen beş numaralı gişeye gidin.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Bunun için yeni bir sıra numarasına ihtiyacım var mı?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Lütfen girişteki meslektaşımıza sorun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” kalıp ifadedir; korrekt, olguların veya davranışın doğruluğunu anlatır, doğru yerde olmayı değil. “hier richtig” ifadesini sona koymak da daha doğal duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Teslim alma için doğru yerde miyim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    “Bin” fiili evet/hayır sorusunu açar; “für die Abholung” amacı belirtir, cümleyi “hier richtig” kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    “Ich habe … dabei”, ayrılabilir dabeihaben fiilidir; uzun bileşik sözcük “Abholbenachrichtigung” nesne olarak iki parçasının arasında durur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen girişteki meslektaşımıza sorun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Ortasında “bitte” olan bir Sie emri; “am Eingang”, an + dem ile meslektaşın yerini belirtir.

Bugün kullan

Bir daireye bir sonraki ziyaretinizden önce, girişte soracağınız soruyu, neyi teslim almak veya ne için başvurmak istediğinizi belirterek yazın.