das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

Основная идея

“Ich bin hier richtig” — устойчивое выражение: richtig, а не korrekt, и глагол sein. Добавьте für + аккузатив, чтобы назвать цель: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” — глагол с отделяемой приставкой, означает «иметь при себе»: “Ich habe den Brief dabei.” Во многих учреждениях людей вызывают по номеру в очереди (Wartenummer), который показывается на экране; если ваш вопрос изменился, сотрудники могут попросить вас взять новый.

Другие способы сказать это

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Прямо называет документ; нейтрально и понятно.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Вежливая проверка у того, кто тоже стоит в очереди.

Примеры

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?Я правильно пришёл за получением?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?Какой документ вы хотите получить?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.У меня с собой уведомление о получении.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Тогда, пожалуйста, подойдите к окну пять.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Мне для этого нужен новый номер в очереди?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Пожалуйста, спросите сотрудницу у входа.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” — устойчивое выражение; korrekt описывает правильность фактов или поведения, а не нахождение в нужном месте. Кроме того, “hier richtig” в конце звучит естественнее.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я правильно пришёл за получением?

    Показать ответ или пример ответа

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    Глагол “Bin” открывает вопрос с ответом «да» или «нет»; “für die Abholung” называет цель перед “hier richtig”, которое замыкает предложение.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    “Ich habe … dabei” — это глагол dabeihaben с отделяемой приставкой; длинное сложное слово “Abholbenachrichtigung” как дополнение стоит между его двумя частями.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, спросите сотрудницу у входа.

    Показать ответ или пример ответа

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Императив с Sie и “bitte” посередине; “am Eingang” указывает место, где находится сотрудница, с помощью an + dem.

Используйте сегодня

Перед следующим визитом в учреждение напишите вопрос, который вы зададите у входа, назвав, что именно вы пришли получить или оформить.