das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

Основна ідея

«Ich bin hier richtig» — усталений вислів: richtig, а не korrekt, і дієслово sein. Додайте für + знахідний відмінок, щоб назвати мету: für die Abholung, für den Antrag. «Dabeihaben» — дієслово з відокремлюваним префіксом, що означає мати щось при собі: «Ich habe den Brief dabei.» У багатьох установах людей викликають за номером у черзі (Wartenummer), який показано на екрані; якщо ваше питання змінилося, співробітники можуть попросити вас взяти новий.

Інші способи сказати це

«Wo kann ich meinen Ausweis abholen?» – Прямо називає документ; нейтрально й зрозуміло.

«Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?» – Ввічливе уточнення в когось, хто теж стоїть у черзі.

Приклади

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?Чи туди я потрапив із приводу отримання?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?Який документ ви хочете отримати?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Я маю при собі повідомлення про отримання.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Тоді, будь ласка, підійдіть до віконця п’ять.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Чи потрібен мені для цього новий номер у черзі?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Будь ласка, запитайте колегу біля входу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bin ich hier korrekt für die Abholung?» → «Bin ich für die Abholung hier richtig?»: «Hier richtig sein» — усталений вираз; korrekt описує правильність фактів або поведінки, а не перебування в потрібному місці. Розташування «hier richtig» у кінці також звучить природніше.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи туди я потрапив із приводу отримання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    Дієслово «Bin» відкриває загальне запитання; «für die Abholung» називає мету перед «hier richtig», яке завершує речення.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    «Ich habe … dabei» — дієслово з відокремлюваним префіксом dabeihaben; довге складне слово «Abholbenachrichtigung» стоїть між двома його частинами як додаток.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, запитайте колегу біля входу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Наказовий спосіб з Sie та «bitte» посередині; «am Eingang» вказує місцезнаходження колеги за допомогою an + dem.

Використайте сьогодні

Перед наступним візитом до установи запишіть запитання, яке ви поставили б біля входу, назвавши те, що ви прийшли отримати або оформити.