das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

A ideia

“Ich bin hier richtig” é fixo: richtig, não korrekt, e o verbo é sein. Acrescente für mais acusativo para indicar a finalidade: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” é separável e significa ter algo consigo: “Ich habe den Brief dabei.” Muitas repartições chamam as pessoas por uma senha (Wartenummer) exibida em uma tela; se o seu assunto mudar, os funcionários podem pedir que você retire uma nova.

Outras formas de dizer

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Cita o documento diretamente; neutra e clara.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Confirmação educada com outra pessoa que também espera na fila.

Exemplos

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?Estou no lugar certo para retirada?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?Qual documento o senhor deseja retirar?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Estou com um aviso de retirada.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Então, por favor, vá ao guichê cinco.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Preciso de uma nova senha para isso?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Por favor, pergunte à colega na entrada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” é a expressão fixa; korrekt descreve a correção de fatos ou de comportamento, não estar no lugar certo. Colocar “hier richtig” no fim também soa mais natural.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Estou no lugar certo para retirada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    O verbo “Bin” abre a pergunta de sim ou não; “für die Abholung” indica a finalidade antes de “hier richtig”, que fecha a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    “Ich habe … dabei” é o verbo separável dabeihaben; o longo composto “Abholbenachrichtigung” fica entre as duas partes como objeto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, pergunte à colega na entrada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Um imperativo com Sie e “bitte” no meio; “am Eingang” localiza a colega com an + dem.

Use hoje

Antes da sua próxima ida a uma repartição, escreva a pergunta que faria na entrada, dizendo o que você vai retirar ou solicitar.