das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

La idea

“Ich bin hier richtig” es una expresión fija: richtig, no korrekt, y el verbo es sein. Añade für más acusativo para indicar el propósito: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” es separable y significa llevar algo consigo: “Ich habe den Brief dabei.” Muchas oficinas llaman a las personas por un número de turno (Wartenummer) que aparece en una pantalla; si tu trámite cambia, el personal puede pedirte que saques uno nuevo.

Otras formas de decirlo

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Nombra directamente el documento; neutra y clara.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Comprobación cortés con otra persona que espera en la cola.

Ejemplos

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?¿Estoy en el lugar correcto para la recogida?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?¿Qué documento desea recoger?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Traigo un aviso de recogida.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Entonces vaya, por favor, a la ventanilla cinco.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?¿Necesito un nuevo número de turno para eso?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Pregunte, por favor, a la compañera de la entrada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” es la expresión fija; korrekt describe la corrección de hechos o de un comportamiento, no estar en el lugar adecuado. Colocar “hier richtig” al final también suena más natural.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Estoy en el lugar correcto para la recogida?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    El verbo “Bin” abre la pregunta de sí o no; “für die Abholung” indica el propósito antes de “hier richtig”, que cierra la oración.

  2. Ordena las palabras: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    “Ich habe … dabei” es el verbo separable dabeihaben; el largo compuesto “Abholbenachrichtigung” se sitúa entre sus dos partes como complemento directo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Pregunte, por favor, a la compañera de la entrada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Un imperativo con Sie y “bitte” en medio; “am Eingang” sitúa a la compañera con an + dem.

Úsalo hoy

Antes de tu próxima visita a una oficina, escribe la pregunta que harías en la entrada, indicando qué vas a recoger o qué trámite vas a solicitar.