إيجاد شباك الخدمة الصحيح بالألمانية

الفكرة الأساسية

«Ich bin hier richtig» تعبير ثابت: richtig لا korrekt، والفعل sein. أضف für مع حالة النصب لتسمية الغرض: für die Abholung، für den Antrag. و«Dabeihaben» فعل منفصل ويعني أن يكون الشيء معك: «Ich habe den Brief dabei.» تنادي مكاتب كثيرة الناس برقم الطابور (Wartenummer) الظاهر على شاشة؛ وإذا تغيّر موضوعك فقد يطلب منك الموظفون سحب رقم جديد.

طرق أخرى للقول

«Wo kann ich meinen Ausweis abholen?» – تسمّي الوثيقة مباشرة؛ محايدة وواضحة.

«Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?» – تحقق مهذب مع شخص آخر ينتظر في الطابور.

أمثلة

• Bin ich für die Abholung hier richtig?هل أنا في المكان الصحيح للاستلام؟
• Welches Dokument möchten Sie abholen?أي وثيقة تودّ استلامها؟
• Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.معي إشعار استلام.
• Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.إذن تفضّل بالذهاب إلى الشباك خمسة.
• Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?هل أحتاج إلى رقم طابور جديد لذلك؟
• Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.من فضلك اسأل الزميلة عند المدخل.

انتبه

«Bin ich hier korrekt für die Abholung?» ← «Bin ich für die Abholung hier richtig?»: «Hier richtig sein» هو التعبير الثابت؛ أما korrekt فتصف صحة الوقائع أو السلوك، لا الوجود في المكان الصحيح. ووضع «hier richtig» في الآخر يبدو أيضًا أكثر طبيعية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل أنا في المكان الصحيح للاستلام؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bin ich für die Abholung hier richtig?

   الفعل «Bin» يبدأ سؤال نعم/لا؛ و«für die Abholung» تسمّي الغرض قبل «hier richtig» التي تختم الجملة.

2. رتّب الكلمات: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

   «Ich habe … dabei» هو الفعل المنفصل dabeihaben؛ والكلمة المركبة الطويلة «Abholbenachrichtigung» تقع بين جزأيه مفعولًا به.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك اسأل الزميلة عند المدخل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

   أمر بصيغة Sie مع «bitte» في الوسط؛ و«am Eingang» تحدد مكان الزميلة بـ an + dem.

استخدمه اليوم

قبل زيارتك القادمة لأحد المكاتب، اكتب السؤال الذي ستطرحه عند المدخل، مع ذكر ما جئت لاستلامه أو التقدّم بطلب له.