Jak znaleźć po niemiecku właściwe okienko w urzędzie

Zasada

„Ich bin hier richtig” to stały zwrot: richtig, a nie korrekt, i czasownik sein. Dodaj für + biernik, aby nazwać cel: für die Abholung, für den Antrag. „Dabeihaben” jest rozdzielne i znaczy „mieć coś przy sobie”: „Ich habe den Brief dabei.” W wielu urzędach przywołuje się osoby numerkiem (Wartenummer) wyświetlanym na ekranie; jeśli twoja sprawa się zmieni, pracownicy mogą poprosić o pobranie nowego.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Wprost nazywa dokument; neutralne i jasne.

„Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Uprzejme sprawdzenie u innej osoby stojącej w kolejce.

Przykłady

• Bin ich für die Abholung hier richtig?Czy jestem we właściwym miejscu w sprawie odbioru?
• Welches Dokument möchten Sie abholen?Jaki dokument chce Pan odebrać?
• Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Mam przy sobie awizo.
• Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.W takim razie proszę iść do okienka piątego.
• Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Czy potrzebuję do tego nowego numerka?
• Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Proszę zapytać koleżankę przy wejściu.

Uważaj

„Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → „Bin ich für die Abholung hier richtig?”: „Hier richtig sein” to stałe wyrażenie; korrekt opisuje poprawność faktów lub zachowania, a nie bycie we właściwym miejscu. Umieszczenie „hier richtig” na końcu brzmi też bardziej naturalnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy jestem we właściwym miejscu w sprawie odbioru?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bin ich für die Abholung hier richtig?

   Czasownik „Bin” otwiera pytanie rozstrzygnięcia; „für die Abholung” nazywa cel przed „hier richtig”, które zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

   „Ich habe … dabei” to czasownik rozdzielny dabeihaben; długi rzeczownik złożony „Abholbenachrichtigung” stoi między jego częściami jako dopełnienie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę zapytać koleżankę przy wejściu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

   Tryb rozkazujący w formie Sie z „bitte” pośrodku; „am Eingang” określa miejsce koleżanki za pomocą an + dem.

Użyj tego dzisiaj

Przed następną wizytą w urzędzie napisz pytanie, które zadałbyś przy wejściu, podając, co przychodzisz odebrać lub w jakiej sprawie.