Le principe
« Ich bin hier richtig » est une expression figée : richtig, pas korrekt, et le verbe est sein. Ajoutez für + accusatif pour indiquer l’objectif : für die Abholung, für den Antrag. « Dabeihaben » est séparable et signifie avoir quelque chose sur soi : « Ich habe den Brief dabei. » De nombreux bureaux appellent les gens par un numéro d’attente (Wartenummer) affiché sur un écran ; si votre démarche change, le personnel peut vous demander d’en tirer un nouveau.
Autres façons de le dire
« Wo kann ich meinen Ausweis abholen? » – Nomme directement le document ; neutre et clair.
« Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen? » – Vérification polie auprès d’une autre personne qui attend dans la file.
Exemples
- Bin ich für die Abholung hier richtig?Suis-je au bon endroit pour un retrait ?
- Welches Dokument möchten Sie abholen?Quel document souhaitez-vous retirer ?
- Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.J’ai un avis de retrait sur moi.
- Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Alors allez au guichet cinq, s’il vous plaît.
- Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Ai-je besoin d’un nouveau numéro d’attente pour cela ?
- Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Demandez à la collègue à l’entrée, s’il vous plaît.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bin ich hier korrekt für die Abholung? » → « Bin ich für die Abholung hier richtig? » : « Hier richtig sein » est l’expression figée ; korrekt qualifie l’exactitude de faits ou de comportements, pas le fait d’être au bon endroit. Placer « hier richtig » à la fin sonne aussi plus naturel.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Suis-je au bon endroit pour un retrait ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bin ich für die Abholung hier richtig?
Le verbe « Bin » ouvre la question fermée ; « für die Abholung » indique l’objectif avant « hier richtig », qui termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.
« Ich habe … dabei » est le verbe séparable dabeihaben ; le long mot composé « Abholbenachrichtigung » se place entre ses deux parties comme complément d’objet.
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez à la collègue à l’entrée, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.
Un impératif avec Sie et « bitte » au milieu ; « am Eingang » situe la collègue avec an + dem.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Suis-je au bon endroit pour un retrait ?
Bin ich für die Abholung hier richtig?
Remettez les mots dans l’ordre : Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich
Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.
Écrivez cette phrase en allemand : Demandez à la collègue à l’entrée, s’il vous plaît.
Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Avant votre prochaine visite dans un bureau administratif, écrivez la question que vous poseriez à l’entrée, en indiquant ce que vous venez retirer ou demander.